| 1. | BRZESKA.TRANS. Biblia Brzeska - transliteracja [1563] | (1:14a) Ale bez twego zdania niechciałem nic czynić, aby dobrodzieystwo twoie nie było iako z przymuszenia, ale z dobrej woley, |
| 2. | BUDNY.1574 Nowy Testament - Szymon Budny [1574] | (1:14a) Lecz bez twego zdania nic niechciałem czynić, aby nie jakoby zprzymuszenia dobrodziejstwo twoje było, ale po dobrej woli. |
| 3. | WUJEK.1923 Biblia Jakuba Wujka [1923] | Wszakże bez twéj rady nie chciałem nic czynić, aby dobrodziejstwo twoje nie było jako z przymuszenia, ale z dobréj woli. |
| 4. | RAKOW.NT Nowy Testament - Rakowski [1606] | Ale bez twego zdania nie chciałem nic czynić; aby nie jako z musu dobrodziejstwo twoje było, ale z dobrej wolej. |
| 5. | GDAŃSKA.1881 Biblia Gdańska [1881?] | Ale bez woli twojej nie chciałem nic uczynić, aby dobry twój uczynek nie był jako z przymuszenia, ale z dobrej woli. |
| 6. | GDAŃSKA.2017 Uwspółcześniona Biblia Gdańska [2017] | Lecz bez twojej zgody nie chciałem nic czynić, aby twój dobry uczynek nie był jakby z przymusu, ale z własnej woli. |
| 7. | JACZEWSKI Przekłady bpa F. Jaczewskiego [1887-90] | bez upoważnienia wszakże twego nie odważyłem się na to. Pragnę aby dobry twój uczynek spowodowany był ochotą a nie przymusem. |
| 8. | SYMON Listy Pawła - abp Albin Symon [1928] | wszelakoż nie chciałem nic czynić bez zezwolenia twego, aby dobrodziejstwo twoje nie było jakoby wymuszone, lecz z dobrej woli. |
| 9. | MARIAWICI Przekład Mariawitów - Nowy Testament [1921] | ale bez rady twojej nie chciałem nic uczynić, aby dobro twoje nie było jakby z przymusu, ale jako z dobrej woli. |
| 10. | DĄBR.WUL.1973 Ks. Eugeniusz Dąbrowski - Nowy Testament z Wulgaty [1973] | Ale bez zezwolenia twego nic nie chciałem czynić, aby dobrodziejstwo twoje nie było jakoby z przymusu, ale z wolnej woli. |
| 11. | DĄBR.GR.1961 Ks. Eugeniusz Dąbrowski - Nowy Testament z greckiego [1961] | Ale bez zezwolenia twego nic nie chciałem czynić, ażeby dobrodziejstwo twoje nie było jakoby z przymusu, ale z wolnej woli. |
| 12. | TYSIĄCL.WYD5 Biblia Tysiąclecia - wyd.5 [2000] | Jednakże postanowiłem nie czynić niczego bez twojej zgody, aby dobry twój czyn był nie jakby z musu, ale z dobrej woli. |
| 13. | BRYTYJKA Biblia warszawska (brytyjka) [1975] | Ale bez twego przyzwolenia nie chciałem nic uczynić, aby twój dobry uczynek nie był jakby wymuszony, lecz był z dobrej woli. |