| 1. | BRZESKA.TRANS. Biblia Brzeska - transliteracja [1563] | Paweł więźień Krystusa Iezusa, y Tymoteusz brat, Filemonowi miłemu, a pomocnikowi naszemu. |
| 2. | BUDNY.1574 Nowy Testament - Szymon Budny [1574] | Paweł więzień Christa Jesusa, i Tymotheusz brat, Filemonowi miłemu i pomocnikowi naszemu. |
| 3. | WUJEK.1923 Biblia Jakuba Wujka [1923] | Paweł, więzień Chrystusa Jezusa, i Tymotheusz brat Philemonowi miłemu a pomocnikowi naszemu, |
| 4. | RAKOW.NT Nowy Testament - Rakowski [1606] | Paweł więzień Christusa Jezusa, i Tymotheusz brat, Filemonowi miłemu, a spółrobotnikowi naszemu. |
| 5. | GDAŃSKA.1881 Biblia Gdańska [1881?] | Paweł, więzień Chrystusa Jezusa i Tymoteusz brat, Filemonowi miłemu a pomocnikowi naszemu, |
| 6. | GDAŃSKA.2017 Uwspółcześniona Biblia Gdańska [2017] | Paweł, więzień Chrystusa Jezusa, i Tymoteusz, brat, do umiłowanego Filemona, naszego współpracownika; |
| 7. | JACZEWSKI Przekłady bpa F. Jaczewskiego [1887-90] | Paweł, więzień Jezusa Chrystusa, i Tymoteusz brat. Filemonowi miłemu, pomocnikowi naszemu |
| 8. | SYMON Listy Pawła - abp Albin Symon [1928] | Paweł, więzień Chrystusa Jezusa i Tymoteusz, brat: Filemonowi miłemu i pomocnikowi naszemu |
| 9. | MARIAWICI Przekład Mariawitów - Nowy Testament [1921] | Paweł, więzień Jezusa Chrystusa, i Tymoteusz brat, Filemonowi, miłemu pomocnikowi naszemu, |
| 10. | DĄBR.WUL.1973 Ks. Eugeniusz Dąbrowski - Nowy Testament z Wulgaty [1973] | Paweł, więzień Chrystusa Jezusa, i Tymoteusz brat do ukochanego Filemona, a pomocnika naszego, |
| 11. | DĄBR.GR.1961 Ks. Eugeniusz Dąbrowski - Nowy Testament z greckiego [1961] | Paweł, więzień Chrystusa Jezusa, i brat Tymoteusz do ukochanego Filemona, a pomocnika naszego, |
| 12. | TYSIĄCL.WYD5 Biblia Tysiąclecia - wyd.5 [2000] | Paweł, więzień Chrystusa Jezusa, i Tymoteusz, brat, do Filemona, umiłowanego naszego współpracownika, |
| 13. | BRYTYJKA Biblia warszawska (brytyjka) [1975] | Paweł, więzień Chrystusa Jezusa, i Tymoteusz, brat, do umiłowanego Filemona, współpracownika naszego, |