« Efe 6:8 List do Efezjan 6:9 Efe 6:10 » 

Pokaż oryg. numery wersetów
1.
BRZESKA.TRANS. Biblia Brzeska - transliteracja [1563]
A wy panowie toż czyńcie przeciwko im, odpuszczaiąc groźby, wiedząc iż też y samych was Pan iest na niebie, a brakowania osob v niego niemasz.
2.
BUDNY.1574 Nowy Testament - Szymon Budny [1574]
A wy Panowie toż czyńcie, k nim opuszczając grozy. Wiedząc że i wasz Pan jest wniebiesiech, a względu na osobę nie masz u niego.
3.
WUJEK.1923 Biblia Jakuba Wujka [1923]
A wy panowie! tóż im czyńcie, odpuszczając groźby, wiedząc, iż i ich i wasz Pan jest w niebiesiech, a niemasz u niego względu na osoby.
4.
RAKOW.NT Nowy Testament - Rakowski [1606]
A wy Panowie też rzeczy czyńcie przeciwko im, odpuszczając groźbę, wiedząc iż i was samych Pan jest na niebiesiech, a względu na osoby niemasz u niego.
5.
GDAŃSKA.1881 Biblia Gdańska [1881?]
A wy panowie! także się zachowujcie przeciwko nim, odpuszczając groźby, wiedząc, że i wy sami macie Pana w niebiesiech, a względu na osoby u niego nie masz.
6.
GDAŃSKA.2017 Uwspółcześniona Biblia Gdańska [2017]
A wy, panowie, tak samo wobec nich postępujcie, porzucając groźby, wiedząc, że i wy sami macie Pana w niebie, a u niego nie ma względu na osoby.
7.
JACZEWSKI Przekłady bpa F. Jaczewskiego [1887-90]
A i wy, panowie, dla sług swoich bądźcie również pobłażliwymi, pamiętając na to, że ich i wasz Pan jest w niebiesiech, i że on nie ma względu na osoby.
8.
SYMON Listy Pawła - abp Albin Symon [1928]
I wy panowie, czyńcie względem nich toż samo, a gróźb zaniechajcie: wiedząc, że i wy, jak oni, macie tegoż samego Pana w niebiesiech: i że on nie patrzy na osoby.
9.
MARIAWICI Przekład Mariawitów - Nowy Testament [1921]
A wy, panowie, także też im czyńcie, zaniechawszy srogości, wiedząc to, że jako nad nimi, tak i nad wami jest Pan w Niebie, Który nie ma względu na osoby.
10.
DĄBR.WUL.1973 Ks. Eugeniusz Dąbrowski - Nowy Testament z Wulgaty [1973]
A wy, panowie, czyńcie im to samo i gróźb zaniechajcie wiedząc, że tak wy, jak i oni macie Pana w niebiesiech, który nie ma względu na osoby.
11.
DĄBR.GR.1961 Ks. Eugeniusz Dąbrowski - Nowy Testament z greckiego [1961]
A wy panowie, czyńcie im to samo i gróźb zaniechajcie, wiedząc, że tak wy, jak i oni macie Pana w niebiesiech, który nie ma względu na osoby.
12.
TYSIĄCL.WYD5 Biblia Tysiąclecia - wyd.5 [2000]
A wy, panowie, tak samo wobec nich postępujcie: zaniechajcie groźby, świadomi tego, że w niebie jest Pan zarówno ich, jak wasz, a u Niego nie ma względu na osoby.
13.
BRYTYJKA Biblia warszawska (brytyjka) [1975]
A wy, panowie, postępujcie względem nich tak samo, zaniechajcie groźby, wiedząc, że zarówno wy, jak i oni mają Pana w niebie i że On nie ma względu na osoby.