| 1. | BRZESKA.TRANS. Biblia Brzeska - transliteracja [1563] | Abowiem nie mamy boiu przeciwko krwi y ciału, ale przeciwko państwam, przeciwko zwirzchnościam, przeciwko panom świata, sprawcam ciemności wieku tego, przeciwko duchownym złościam, ktore są na wysokości. |
| 2. | BUDNY.1574 Nowy Testament - Szymon Budny [1574] | Gdyż niemamy biedzenia przeciw krwi i ciału, ale przeciw księstwam, przeciw władzam, przeciw dzierżawcam świata, ciemności wieku tego, przeciw duchownem złościam na niebiesiech. |
| 3. | WUJEK.1923 Biblia Jakuba Wujka [1923] | Albowiem nie mamy biedzenia przeciw ciału i krwi, ale przeciwko książętom i władzom, przeciwko rządzcom świata tych ciemności, przeciwko duchownym złościom w niebiesiech. |
| 4. | RAKOW.NT Nowy Testament - Rakowski [1606] | Abowiem nie mamy walki przeciwko krwi i ciału, ale przeciwko księstwam, przeciwko zwierzchnościam, przeciwko mocarzom świata, ciemności wieku tego, przeciwko duchownym złościam na niebiesiech. |
| 5. | GDAŃSKA.1881 Biblia Gdańska [1881?] | Albowiem nie mamy boju przeciwko krwi i ciału, ale przeciwko księstwom, przeciwko zwierzchnościom, przeciwko dzierżawcom świata ciemności wieku tego, przeciwko duchownym złościom, które są wysoko. |
| 6. | GDAŃSKA.2017 Uwspółcześniona Biblia Gdańska [2017] | Nie toczymy bowiem walki przeciw krwi i ciału, ale przeciw zwierzchnościom, przeciw władzom, przeciw rządcom ciemności tego świata, przeciw duchowemu złu na wyżynach niebieskich. |
| 7. | JACZEWSKI Przekłady bpa F. Jaczewskiego [1887-90] | bo nie z ciałem i ze krwią mamy tu walczyć, ale z książętami i potęgami ciemności, ze złymi duchami tego świata. |
| 8. | SYMON Listy Pawła - abp Albin Symon [1928] | albowiem bojowanie nasze nie jest przeciwko ciału i krwi, ale przeciwko książętom i władzom, przeciwko rządcom świata tych ciemności, przeciwko złym duchom w przestworzach niebieskich. |
| 9. | MARIAWICI Przekład Mariawitów - Nowy Testament [1921] | Bo nie jest bojowanie nasze przeciwko ciału i krwi, ale przeciwko książętom i mocom, przeciwko rządcom świata tych ciemności, przeciwko duchom złości, w Niebieskich. |
| 10. | DĄBR.WUL.1973 Ks. Eugeniusz Dąbrowski - Nowy Testament z Wulgaty [1973] | Albowiem prowadzimy walkę nie z ciałem i z krwią, ale przeciw książętom i władzom, przeciw rządcom świata tych ciemności, przeciw złym duchom w przestworzach niebieskich. |
| 11. | DĄBR.GR.1961 Ks. Eugeniusz Dąbrowski - Nowy Testament z greckiego [1961] | Albowiem prowadzimy walkę nie z krwią i z ciałem, ale przeciw księstwom i władzom, przeciw rządcom świata tych ciemności, przeciw złym duchom w przestworzach niebieskich. |
| 12. | TYSIĄCL.WYD5 Biblia Tysiąclecia - wyd.5 [2000] | Nie toczymy bowiem walki przeciw krwi i ciału, lecz przeciw Zwierzchnościom, przeciw Władzom, przeciw rządcom świata tych ciemności, przeciw duchowym pierwiastkom zła na wyżynach niebieskich. |
| 13. | BRYTYJKA Biblia warszawska (brytyjka) [1975] | Gdyż bój toczymy nie z krwią i z ciałem, lecz z nadziemskimi władzami, ze zwierzchnościami, z władcami tego świata ciemności, ze złymi duchami w okręgach niebieskich. |