| 1. | BRZESKA.TRANS. Biblia Brzeska - transliteracja [1563] | Miedzy ktorymi też y my wszyscy obieralichmy się niekiedy w pożądliwościach ciała naszego, czyniąc ty rzeczy ktore się podobały ciału y myslam, y bylichmy z przyrodzenia synowie gniewu iako y drudzy. |
| 2. | BUDNY.1574 Nowy Testament - Szymon Budny [1574] | Miedzy któremi i my wszytcy obieraliśmy się niekiedy wżądzach ciała naszego, czyniąc wole ciała i myśli, i byliśmy dzieci zprzyrodzenia gniewu, jako i drudzy. |
| 3. | WUJEK.1923 Biblia Jakuba Wujka [1923] | Między którymi i my wszyscy obcowaliśmy niekiedy w pożądliwościach ciała naszego, czyniąc wolą ciała i myśli, i byliśmy z przyrodzenia synmi gniewu jako i drudzy. |
| 4. | RAKOW.NT Nowy Testament - Rakowski [1606] | Między którymi i my wszyscy obcowaliśmy niekiedy, w pożądliwościach ciała naszego, czyniąc chcenia ciała i myśli; i byliśmy dziećmi gniewu z przyrodzenia, jako i drudzy. |
| 5. | GDAŃSKA.1881 Biblia Gdańska [1881?] | Między którymi i my wszyscy obcowaliśmy niekiedy w pożądliwościach ciała naszego, czyniąc to, co się podobało ciału i myślom, i byliśmy z przyrodzenia dziećmi gniewu, jako i drudzy. |
| 6. | GDAŃSKA.2017 Uwspółcześniona Biblia Gdańska [2017] | Wśród nich i my wszyscy żyliśmy niegdyś w pożądliwościach naszego ciała, czyniąc to, co się podobało ciału i myślom, i byliśmy z natury dziećmi gniewu, jak i inni. |
| 7. | JACZEWSKI Przekłady bpa F. Jaczewskiego [1887-90] | Temu wpływowi i my niegdyś ulegaliśmy, idąc za popędami ciała naszego i jego pożądań, i byliśmy, jako i wszyscy inni, synami gniewu: |
| 8. | SYMON Listy Pawła - abp Albin Symon [1928] | między którymi i my wszyscy chodziliśmy niegdyś w pożądliwościach ciała naszego, czyniąc to, co się podobało ciału i złym pomysłom, i byliśmy z przyrodzenia synami gniewu, jak i drudzy: |
| 9. | MARIAWICI Przekład Mariawitów - Nowy Testament [1921] | między którymi i my wszyscy obcowaliśmy niegdyś w pożądliwościach ciała naszego, pełniąc żądze ciała i myśli naszych, i byliśmy z natury synami gniewu, jako i drudzy. |
| 10. | DĄBR.WUL.1973 Ks. Eugeniusz Dąbrowski - Nowy Testament z Wulgaty [1973] | Pośród nich niegdyś i my pędziliśmy życie w pożądliwościach ciała naszego, czyniąc to, co się podobało ciału i złym myślom. I byliśmy z natury synami gniewu jako i inni. |
| 11. | DĄBR.GR.1961 Ks. Eugeniusz Dąbrowski - Nowy Testament z greckiego [1961] | Pośród nich niegdyś i my pędziliśmy życie w pożądliwościach naszego ciała czyniąc to, co się podobało ciału i złym myślom. I byliśmy z natury synami gniewu, jak i inni. |
| 12. | TYSIĄCL.WYD5 Biblia Tysiąclecia - wyd.5 [2000] | Pośród nich także my wszyscy niegdyś postępowaliśmy według żądz naszego ciała, spełniając zachcianki ciała i myśli zdrożnych. I byliśmy potomstwem z natury zasługującym na gniew, jak i wszyscy inni. |
| 13. | BRYTYJKA Biblia warszawska (brytyjka) [1975] | Wśród nich i my wszyscy żyliśmy niegdyś w pożądliwościach ciała naszego, ulegając woli ciała i zmysłów, i byliśmy z natury dziećmi gniewu, jak i inni; |