| 1. | BRZESKA.TRANS. Biblia Brzeska - transliteracja [1563] | Abowiem wy wezwani iestescie ku wolności, bracia, tylko nie mnimaycie aby była wolność dana ciału dla przyczyny, owszem przez miłość służcie iedni drugim. |
| 2. | BUDNY.1574 Nowy Testament - Szymon Budny [1574] | (5:12) Bo wy do swobody wezwaniście bracia, tylkobyście (tej) swobody ciału za przyczynę (nie dawali,) ale przez miłość (ducha) służcie sobie społem. |
| 3. | WUJEK.1923 Biblia Jakuba Wujka [1923] | Albowiem wy wezwani jesteście ku wolności, bracia! tylko żebyście wolności nie obracali na pobudkę ciału; ale przez miłość Ducha służcie jeden drugiemu. |
| 4. | RAKOW.NT Nowy Testament - Rakowski [1606] | Abowiem wy ku wolności wezwani jesteście, bracia; tylkobyście onej wolności na pochob ciału nie dawali, ale przez miłość służcie jedni drugim. |
| 5. | GDAŃSKA.1881 Biblia Gdańska [1881?] | Albowiem wy ku wolności powołani jesteście, bracia! tylko pod zasłoną tej wolności ciału nie pozwalajcie, ale z miłości służcie jedni drugim. |
| 6. | GDAŃSKA.2017 Uwspółcześniona Biblia Gdańska [2017] | Bo wy, bracia, zostaliście powołani do wolności, tylko pod pozorem tej wolności nie pobłażajcie ciału, ale z miłości służcie jedni drugim. |
| 7. | JACZEWSKI Przekłady bpa F. Jaczewskiego [1887-90] | Wiedzcież, iż uwolnieni jesteście z więzów prawa starego: obyście tylko tej swobody nie użyli na szkodę swoją, lecz, byście spełniając uczynki chrześciańskie, wzajemnie sobie służyli, |
| 8. | SYMON Listy Pawła - abp Albin Symon [1928] | Wy bowiem wezwani jesteście ku wolności, bracia: tylko żebyście tej wolności nie obracali na podnietę dla ciała: lecz raczej przez miłość Ducha służcie jedni drugim. |
| 9. | MARIAWICI Przekład Mariawitów - Nowy Testament [1921] | Albowiem wy, bracia, powołani jesteście do wolności; tylko żebyście tej wolności nie dali ciału jako powód (do złego), ale przez miłość duchowną zobopólnie sobie służcie. |
| 10. | DĄBR.WUL.1973 Ks. Eugeniusz Dąbrowski - Nowy Testament z Wulgaty [1973] | Wy bowiem, bracia, jesteście wezwani ku wolności, bylebyście tylko tej wolności nie obrócili na podnietę dla ciała, ale na usługę wzajemną przez miłość Ducha. |
| 11. | DĄBR.GR.1961 Ks. Eugeniusz Dąbrowski - Nowy Testament z greckiego [1961] | Wy bowiem, bracia, zostaliście wezwani do wolności, bylebyście tylko tej wolności nie obrócili na podnietę dla ciała, ale na wzajemne usługi przez miłość. |
| 12. | TYSIĄCL.WYD5 Biblia Tysiąclecia - wyd.5 [2000] | Wy zatem, bracia, powołani zostaliście do wolności. Tylko nie [bierzcie] tej wolności jako zachęty do [hołdowania] ciału, wręcz przeciwnie, miłością ożywieni służcie sobie wzajemnie. |
| 13. | BRYTYJKA Biblia warszawska (brytyjka) [1975] | Bo wy do wolności powołani zostaliście, bracia; tylko pod pozorem tej wolności nie pobłażajcie ciału, ale służcie jedni drugim w miłości. |