« 2Kor 1:6 2 List do Koryntian 1:7 2Kor 1:8 » 

Pokaż oryg. numery wersetów
1.
BRZESKA.TRANS. Biblia Brzeska - transliteracja [1563]
Wiedząc to iż iako iesteście vczestniki vtrapienia, tak też będziecie vczestniki pociechy.
2.
BUDNY.1574 Nowy Testament - Szymon Budny [1574]
(1:6b) i nadzieja nasza stała (jest) o was; choć się pocieszamy, dla waszej (to) pociechy i zbawienia. (1:7) Wiedząc iż jako uczęstnicy jesteście trapienia, tak i pociechy.
3.
WUJEK.1923 Biblia Jakuba Wujka [1923]
Aby nadzieja nasza mocna była o was, wiedząc, iż jako jesteście towarzysze utrapienia, tak będziecie i pocieszenia.
4.
RAKOW.NT Nowy Testament - Rakowski [1606]
Wiedząc iż jako ucześniki jesteście utrapienia, tak też pociechy.
5.
GDAŃSKA.1881 Biblia Gdańska [1881?]
A nadzieja nasza mocna jest o was, ponieważ wiemy, iż jakoście uczestnikami utrapienia, tak i pociechy.
6.
GDAŃSKA.2017 Uwspółcześniona Biblia Gdańska [2017]
A nasza nadzieja co do was jest mocna, bo wiemy, że jak jesteście uczestnikami utrapienia, tak i pociechy.
7.
JACZEWSKI Przekłady bpa F. Jaczewskiego [1887-90]
Pociechy tej my już zażywamy, bo wiemy, że jako jesteście uczestnikami cierpienia naszego, tak też i chwały naszej uczestnikami się staniecie.
8.
SYMON Listy Pawła - abp Albin Symon [1928]
A nadzieja nasza o was mocna jest: gdyż wiemy, iż jako jesteście uczestnikami utrapienia, tak też uczestnikami będziecie i pociechy.
9.
MARIAWICI Przekład Mariawitów - Nowy Testament [1921]
aby nadzieja nasza mocna była o was, wiedząc to, że jako jesteście uczestnikami ucisków, tak będziecie i pocieszenia.
10.
DĄBR.WUL.1973 Ks. Eugeniusz Dąbrowski - Nowy Testament z Wulgaty [1973]
Aby nadzieja nasza o was była mocna, bo wiemy, że jak jesteście uczestnikami utrapienia, tak też będziecie uczestnikami pociechy.
11.
DĄBR.GR.1961 Ks. Eugeniusz Dąbrowski - Nowy Testament z greckiego [1961]
A nadzieja nasza o was jest mocna, bo wiemy, że jak jesteście uczestnikami utrapienia, tak też będziecie uczestnikami pociechy.
12.
TYSIĄCL.WYD5 Biblia Tysiąclecia - wyd.5 [2000]
A nadzieja nasza co do was jest silna, bo wiemy, że jak cierpień jesteście współuczestnikami, tak i pociechy.
13.
BRYTYJKA Biblia warszawska (brytyjka) [1975]
A nadzieja nasza co do was jest mocna, gdyż wiemy, iż jako w cierpieniach udział macie, tak i w pociesze.