| 1. | BRZESKA.TRANS. Biblia Brzeska - transliteracja [1563] | Bo iako w nas obfituią vtrapienia Krystusowe, tak przez Krystusa obfituie y pociecha nasza. |
| 2. | BUDNY.1574 Nowy Testament - Szymon Budny [1574] | Że jako obfitują trapienia Christusowe w nas; tak przez Christa obfituje i pociecha nasza. |
| 3. | WUJEK.1923 Biblia Jakuba Wujka [1923] | Albowiem jako w nas obfitują utrapienia Chrystusowe, tak i przez Chrystusa obfituje pociecha nasza. |
| 4. | RAKOW.NT Nowy Testament - Rakowski [1606] | Iż jako obfitują utrapienia Christusowe w nas, tak przez Christusa obfituje i pociecha nasza. |
| 5. | GDAŃSKA.1881 Biblia Gdańska [1881?] | Gdyż jako w nas obfitują utrapienia Chrystusowe, tak przez Chrystusa obfituje i pociecha nasza. |
| 6. | GDAŃSKA.2017 Uwspółcześniona Biblia Gdańska [2017] | Jak bowiem w nas obfitują utrapienia Chrystusa, tak też przez Chrystusa obfituje nasza pociecha. |
| 7. | JACZEWSKI Przekłady bpa F. Jaczewskiego [1887-90] | bo my im więcej dla Chrystusa cierpimy, tem większej odeń doznajemy pociechy. |
| 8. | SYMON Listy Pawła - abp Albin Symon [1928] | Albowiem jako mnogie są w nas cierpienia Chrystusowe, tak też przez Chrystusa obfita jest pociecha nasza. |
| 9. | MARIAWICI Przekład Mariawitów - Nowy Testament [1921] | Albowiem jako obfitują w nas utrapienia Chrystusowe, tak też przez Chrystusa obfituje i pocieszenie nasze. |
| 10. | DĄBR.WUL.1973 Ks. Eugeniusz Dąbrowski - Nowy Testament z Wulgaty [1973] | Albowiem jak liczne są w nas cierpienia Chrystusowe, tak też przez Chrystusa obfita jest pociecha nasza. |
| 11. | DĄBR.GR.1961 Ks. Eugeniusz Dąbrowski - Nowy Testament z greckiego [1961] | Bo tak jak liczne są w nas cierpienia Chrystusowe, tak też przez Chrystusa obfita jest pociecha nasza. |
| 12. | TYSIĄCL.WYD5 Biblia Tysiąclecia - wyd.5 [2000] | Jak bowiem obfitują w nas cierpienia Chrystusa, tak też wielkiej doznajemy przez Chrystusa pociechy. |
| 13. | BRYTYJKA Biblia warszawska (brytyjka) [1975] | Bo, jak liczne są cierpienia Chrystusowe wśród nas, tak też i przez Chrystusa obficie spływa na nas pociecha. |