| 1. | BRZESKA.TRANS. Biblia Brzeska - transliteracja [1563] | A gdym to vmyslił, izalim vżył iakiey niestateczności: abo izali ty rzeczy ktore myslę, według ciała myslę, aby we mnie było Tak, y Nie: |
| 2. | BUDNY.1574 Nowy Testament - Szymon Budny [1574] | To przeto myśląc, izalim nie ustawiczności używał; albo co myślę, wedle ciała myślę? aby było u mnie tak i nie tak. |
| 3. | WUJEK.1923 Biblia Jakuba Wujka [1923] | Gdym tedy to chciał, izalim użył lekkomyślności? Albo co myślę, według ciała myślę, aby u mnie było: Jest i Nie? |
| 4. | RAKOW.NT Nowy Testament - Rakowski [1606] | O tym tedy rozmyślając, izalim jakiej lekkomyślności użył? abo to co rozmyślam, według ciała rozmyślam? aby było u mnie ono Tak tak, i ono Nie nie? |
| 5. | GDAŃSKA.1881 Biblia Gdańska [1881?] | O tem tedy myśląc, izalim co lekkomyślnie uczynił? albo to, o czem myślę, izali według ciała myślę, aby było u mnie: Tak tak i Nie nie? |
| 6. | GDAŃSKA.2017 Uwspółcześniona Biblia Gdańska [2017] | Czy więc tak postanawiając, postąpiłem lekkomyślnie? Albo czy to, co postanawiam, postanawiam według ciała, aby było u mnie „tak, tak” i „nie, nie”? |
| 7. | JACZEWSKI Przekłady bpa F. Jaczewskiego [1887-90] | Gdy tedy to zamierzałem a nie spełniłem, – to czyż się dopuściłem płochości? Albo czy myśl moja była ziemska, lekkomyślna? |
| 8. | SYMON Listy Pawła - abp Albin Symon [1928] | A gdym to sobie tak przedsięwziął, czym lekkomyślnie postąpił? Albo czy co zamierzam, według ciała zamierzam, iżby u mnie było i Tak, i Nie? |
| 9. | MARIAWICI Przekład Mariawitów - Nowy Testament [1921] | Gdym tedy tak chciał, izalim lekkomyślnie uczynił? Albo to, co ja zamierzam, według ciała zamierzam, aby się u mnie znalazło tak i nie? |
| 10. | DĄBR.WUL.1973 Ks. Eugeniusz Dąbrowski - Nowy Testament z Wulgaty [1973] | Gdy tedy tak zamierzałem, czym postępował lekkomyślnie? Albo czy co zamierzam, według ciała zamierzam, aby u mnie było i „Tak”, i „Nie”. |
| 11. | DĄBR.GR.1961 Ks. Eugeniusz Dąbrowski - Nowy Testament z greckiego [1961] | Gdy więc tak zamierzałem, czym postępował lekkomyślnie? Albo czy to, co zamierzam, według ciała zamierzam, aby u mnie było i „tak” i „nie”? |
| 12. | TYSIĄCL.WYD5 Biblia Tysiąclecia - wyd.5 [2000] | Czyż więc poczynałem sobie lekkomyślnie, wszystko to zamierzając? Albo układając to, czy postanawiałem według ciała w ten sposób, iżby tak, tak było u mnie równocześnie nie, nie? |
| 13. | BRYTYJKA Biblia warszawska (brytyjka) [1975] | Czy więc, mając taki zamiar, postąpiłem lekkomyślnie? Albo czy plany moje według ciała układam, tak iż u mnie „Tak, Tak” jest równocześnie „Nie, Nie”? |