« 2Kor 1:15 2 List do Koryntian 1:16 2Kor 1:17 » 

Pokaż oryg. numery wersetów
1.
BRZESKA.TRANS. Biblia Brzeska - transliteracja [1563]
Y przez was przeydź do Macedoniiey, y zasię z Macedoniiey przeydź do was y od was być doprowadzon do żydowskiey ziemie.
2.
BUDNY.1574 Nowy Testament - Szymon Budny [1574]
I przez was prześć do Macedonij, i zasie z Macedonij przyść do was, a od was doprowadzonym być do Judskiej (ziemie.)
3.
WUJEK.1923 Biblia Jakuba Wujka [1923]
I przez was przejść do Macedonii, i zasię z Macedonii przyjść do was, i od was być doprowadzon do Żydowskiéj ziemi.
4.
RAKOW.NT Nowy Testament - Rakowski [1606]
I przez was prześć do Macedoniey, i zasię z Macedoniey przyść do was, i od was być doprowadzon do Judskiey ziemie.
5.
GDAŃSKA.1881 Biblia Gdańska [1881?]
I przez was iść do Macedonii, i zasię z Macedonii przyjść do was, i od was być odprowadzony do Judzkiej ziemi.
6.
GDAŃSKA.2017 Uwspółcześniona Biblia Gdańska [2017]
A od was udać się do Macedonii, a z Macedonii znowu przybyć do was i zostać przez was wyprawionym do Judei.
7.
JACZEWSKI Przekłady bpa F. Jaczewskiego [1887-90]
od was zamierzałem pójść do Macedonii, ztamtąd znów wrócić się do was, by już od was udać się do Judei.
8.
SYMON Listy Pawła - abp Albin Symon [1928]
bo od was chciałem się udać do Macedonji, a z Macedonji znowu powrócić do was: i od was odprowadzonym być do Judei.
9.
MARIAWICI Przekład Mariawitów - Nowy Testament [1921]
i przez was chciałem był iść do Macedonii, i znowu z Macedonii chciałem przyjść do was, i od was żebym był odprowadzony do Żydowskiej Ziemi.
10.
DĄBR.WUL.1973 Ks. Eugeniusz Dąbrowski - Nowy Testament z Wulgaty [1973]
I od was wyruszyć do Macedonii, i znowu z Macedonii wrócić do was, abyście mi towarzyszyli do Judei.
11.
DĄBR.GR.1961 Ks. Eugeniusz Dąbrowski - Nowy Testament z greckiego [1961]
I od was, wyruszyć do Macedonii, i znowu z Macedonii wrócić do was, abyście mi towarzyszyli do Judei.
12.
TYSIĄCL.WYD5 Biblia Tysiąclecia - wyd.5 [2000]
następnie udać się od was do Macedonii i z Macedonii znów przyjść do was po to, byście mnie wyprawili w podróż do Judei.
13.
BRYTYJKA Biblia warszawska (brytyjka) [1975]
A od was pójść do Macedonii, a z Macedonii znowu przybyć do was, abyście wy wyprawili mnie do Judei.
14.
WARSZ.PRASKA Biblia warszawsko-praska [1997]
następnie udać się do was do Macedonii i z Macedonii znów przyjść do was, po to, byście mnie wyprawili w podróż do Judei.
15.
ŚLĄSKIE.TOW.BIB. Nowa Biblia Gdańska [2012]
A przez was przejść do Macedonii i znowu do was przyjść z Macedonii, oraz przez was zostać odprowadzony do Judei.
16.
EIB.BIBLIA.2016.LIT Biblia to jest Pismo Święte Starego i Nowego Przymierza - liter. [2016]
Planowałem udać się od was do Macedonii, a potem, z Macedonii, znów do was wrócić, licząc, że mnie wyprawicie dalej do Judei.
17.
TOR.PRZ.2023 Przekład toruński [2023]
A od was przejść do Macedonii, a z Macedonii ponownie przyjść do was, abyście wy mnie wyprawili do Judei.
18.
KJV.POL.2025 Biblia Króla Jakuba [2025]
I przejść koło was do Macedonii, a z Macedonii znowu przybyć do was, i zostać przez was wyprawionym do Judei.