| 1. | BRZESKA.TRANS. Biblia Brzeska - transliteracja [1563] | Bo nie insze rzeczy piszemy wam, niźli czytacie, abo też znacie, a nadziewam się, iż do końca też poznacie. |
| 2. | BUDNY.1574 Nowy Testament - Szymon Budny [1574] | (1:13) Bo nie inego (co) piszemy wam, ale co czytacie albo i poznawacie. (1:14a) A nadziewam się że aż do końca poznawać będziecie. |
| 3. | WUJEK.1923 Biblia Jakuba Wujka [1923] | Bo nie insze piszemy wam, niźli któreście czytali i poznali. A nadzieję mam, iż aż do końca poznacie, |
| 4. | RAKOW.NT Nowy Testament - Rakowski [1606] | Bo nie insze rzeczy piszemy wam, niźli które czytacie, abo też znacie. A nadziewam się, iż też aż do końca poznacie. |
| 5. | GDAŃSKA.1881 Biblia Gdańska [1881?] | Albowiem nic inszego wam nie piszemy, tylko to, co czytacie, albo też poznawacie, a spodziewam się, iż też aż do końca poznacie, |
| 6. | GDAŃSKA.2017 Uwspółcześniona Biblia Gdańska [2017] | Nie piszemy wam nic innego, jak tylko to, co czytacie albo rozumiecie. Spodziewam się zaś, że też do końca zrozumiecie; |
| 7. | JACZEWSKI Przekłady bpa F. Jaczewskiego [1887-90] | I nic też nowego wam nie piszemy, jedno to, coście poznali i co znacie, a co, jak mniemam, dokładniej jeszcze poznać winniście. |
| 8. | SYMON Listy Pawła - abp Albin Symon [1928] | Bo nic innego nie piszemy wam, jedno to, coście czytali i poznali: a mam nadzieję, że i do końca poznacie: |
| 9. | MARIAWICI Przekład Mariawitów - Nowy Testament [1921] | Bo nie inne rzeczy wam piszemy, jedno te, któreście czytali, albo i poznali, i które, jak się spodziewam, aż do końca poznacie; |
| 10. | DĄBR.WUL.1973 Ks. Eugeniusz Dąbrowski - Nowy Testament z Wulgaty [1973] | Bo nic innego nie piszemy wam, jeno to, coście czytali i o czym dobrze wiecie. A mam nadzieję, że i do końca wiedzieć będziecie, |
| 11. | DĄBR.GR.1961 Ks. Eugeniusz Dąbrowski - Nowy Testament z greckiego [1961] | Bo nic innego nie piszemy wam jak tylko to, co czytacie i o czym dobrze wiecie. A mam nadzieję, że i w pełni zrozumiecie, |
| 12. | TYSIĄCL.WYD5 Biblia Tysiąclecia - wyd.5 [2000] | Nie piszemy wam bowiem czegoś innego niż to, co czytaliście i co zrozumieliście. Mam nadzieję, że i do końca będziecie nas rozumieć tak, |
| 13. | BRYTYJKA Biblia warszawska (brytyjka) [1975] | Nie piszemy wam bowiem nic innego, jak tylko to, co czytacie i co też rozumiecie, a spodziewam się, że całkowicie zrozumiecie, |