| 1. | BRZESKA.TRANS. Biblia Brzeska - transliteracja [1563] | Gdyż on odpowiedział, Ze ani przeciw zakonowi Zydowskiemu, ani przeciw Kościołowi, ani przeciw Cesarzowi nic nie wystąpił. |
| 2. | BUDNY.1574 Nowy Testament - Szymon Budny [1574] | A Paweł odpierał, że ani na zakon Judski, ani na świątnicę, ani Cesarza nic nie zgrzeszył. |
| 3. | WUJEK.1923 Biblia Jakuba Wujka [1923] | Bo Paweł sprawę dawał: Żem ani przeciw zakonowi Żydowskiemu, ani przeciw kościołowi, ani przeciw Cesarzowi nic nie wystąpił. |
| 4. | RAKOW.NT Nowy Testament - Rakowski [1606] | Gdyż sprawę dawał on, że ani przeciwko Zakonowi Żydowskiemu, ani przeciw Kościołowi, ani przeciw Cesarzowi nic nie zgrzeszył. |
| 5. | GDAŃSKA.1881 Biblia Gdańska [1881?] | Gdyż on sprawę dawał o sobie: Żem ani przeciwko zakonowi żydowskiemu, ani przeciwko kościołowi, ani przeciwko cesarzowi nic nie zgrzeszył. |
| 6. | GDAŃSKA.2017 Uwspółcześniona Biblia Gdańska [2017] | On zaś bronił się: Nie zawiniłem w niczym ani przeciwko prawu żydowskiemu, ani przeciwko świątyni, ani przeciwko cesarzowi. |
| 7. | JACZEWSKI Przekłady bpa F. Jaczewskiego [1887-90] | bo Paweł jasno się tłumaczył i udowadniał, że ani przeciwko prawu żydowskiemu, ani przeciwko kościołowi, ani przeciwko cessarzowi nic nie zawinił. |
| 8. | SZCZEPAŃSKI Ewangelie i Dzieje Apostolskie - ks. W. Szczepański [1917] | bo Paweł się bronił: W niczem nie uchybiłem ani przeciw żydowskiemu zakonowi, ani przeciw świątyni, ani przeciwko cesarzowi. |
| 9. | MARIAWICI Przekład Mariawitów - Nowy Testament [1921] | zwłaszcza że Paweł bronił się, mówiąc: Żem nic ani przeciw Zakonowi Żydowskiemu, ani przeciw Kościołowi, ani przeciw cesarzowi nie zgrzeszył. |
| 10. | GRZYM.1937 Ewangelia Święta + Dzieje Apostolskie - ks. E.Grzymała [1937] | Tymczasem Paweł tak się bronił: Ani przeciw Zakonowi żydowskiemu ani przeciw kościołowi ani przeciw cesarzowi w niczym nie wykroczyłem. |
| 11. | DĄBR.WUL.1973 Ks. Eugeniusz Dąbrowski - Nowy Testament z Wulgaty [1973] | bo Paweł bronił się mówiąc: W niczym nie zawiniłem wobec prawa żydowskiego, ani przeciw świątyni, ani przeciw cesarzowi. |
| 12. | DĄBR.GR.1961 Ks. Eugeniusz Dąbrowski - Nowy Testament z greckiego [1961] | bo Paweł bronił się mówiąc: W niczym nie zawiniłem wobec Prawa żydowskiego ani przeciw świątyni, ani przeciw cesarzowi. |
| 13. | TYSIĄCL.WYD5 Biblia Tysiąclecia - wyd.5 [2000] | Paweł bronił się: Nie wykroczyłem w niczym ani przeciwko Prawu żydowskiemu, ani przeciwko świątyni, ani przeciwko cezarowi. |
| 14. | BRYTYJKA Biblia warszawska (brytyjka) [1975] | Paweł zaś bronił się: Nie zawiniłem w niczym ani przeciwko zakonowi żydowskiemu, ani przeciwko świątyni, ani przeciwko cesarzowi. |