| 1. | BRZESKA.TRANS. Biblia Brzeska - transliteracja [1563] | Ia tedy wątpiąc o takowych gadkach, rzekłem mu iesliby chciał idź do Ieruzalem a tam się o tym rozsądzić. |
| 2. | BUDNY.1574 Nowy Testament - Szymon Budny [1574] | A wahając się ja o tejto gadce mówiłem jeśliby chciał iść do Jeruzalema, a tam się rosprawić otem. |
| 3. | WUJEK.1923 Biblia Jakuba Wujka [1923] | A ja wątpiąc o tej gadce, mówiłem, jeźliby chciał iść do Jeruzalem, a tam o tem być rozsądzon. |
| 4. | RAKOW.NT Nowy Testament - Rakowski [1606] | A wątpiąc ja o sporze około tych rzeczy, mówiłem jeśliby chciał iść do Jeruzalem, a tam sądzonym być o te rzeczy. |
| 5. | GDAŃSKA.1881 Biblia Gdańska [1881?] | Ja tedy wątpiąc o tem, o czem ten spór był, rzekłem: Jeźliby chciał iść do Jeruzalemu, a tam o tem być sądzony? |
| 6. | GDAŃSKA.2017 Uwspółcześniona Biblia Gdańska [2017] | Będąc niepewnym co do tego sporu, zapytałem, czy chciałby udać się do Jerozolimy i tam być sądzony w tych sprawach. |
| 7. | JACZEWSKI Przekłady bpa F. Jaczewskiego [1887-90] | Nie wiedząc, co począć z tą sprawą, pytałem się oskarżonego, czyby nie chciał być odstawionym do Jerozolimy i tam się poddać sądowi? |
| 8. | SZCZEPAŃSKI Ewangelie i Dzieje Apostolskie - ks. W. Szczepański [1917] | Ja tedy, mając wątpliwości o tak spornej sprawie, zapytałem, czyby nie zechciał udać się do Jerozolimy i tam być o nią sądzony? |
| 9. | MARIAWICI Przekład Mariawitów - Nowy Testament [1921] | A ja mając trudność w tej kwestyi, powiedziałem mu, czy nie chciałby iść do Jeruzalem i tam być sądzonym o te rzeczy. |
| 10. | GRZYM.1937 Ewangelia Święta + Dzieje Apostolskie - ks. E.Grzymała [1937] | Nie wiedząc zaś, co z tą sprawą zrobić, pytałem go, czy chce iść do Jerozolimy i tam o to być sądzonym. |
| 11. | DĄBR.WUL.1973 Ks. Eugeniusz Dąbrowski - Nowy Testament z Wulgaty [1973] | Będąc w niepewności co do takiej sprawy, zapytałem go, czy chce udać się do Jerozolimy i tam być o to sądzony. |
| 12. | DĄBR.GR.1961 Ks. Eugeniusz Dąbrowski - Nowy Testament z greckiego [1961] | Nie będąc w stanie badać takich spraw, zapytałem go, czy chce udać się do Jerozolimy i tam być o to sądzony. |
| 13. | TYSIĄCL.WYD5 Biblia Tysiąclecia - wyd.5 [2000] | Nie znając się na tych rzeczach, zapytałem, czy nie zechciałby udać się do Jerozolimy i tam odpowiadać przed sądem w tych sprawach. |
| 14. | BRYTYJKA Biblia warszawska (brytyjka) [1975] | Nie umiejąc sobie dać rady z takimi sprawami, zapytałem, czy chciałby udać się do Jerozolimy i tam być oto sądzony. |