| 1. | BRZESKA.TRANS. Biblia Brzeska - transliteracja [1563] | Iedno tylko iakieś gadki o swym nabożeństwie wtaczali przeciw niemu, y o nieiakim Iezusie vmarłym, o ktorym twierdzi Paweł żeby miał żyw być. |
| 2. | BUDNY.1574 Nowy Testament - Szymon Budny [1574] | Lecz gadki jakieści o swem nabożeństwie mieli do niego, i o niejakiem Jesusie zmarłem, którego Paweł mówi (być) żywego. |
| 3. | WUJEK.1923 Biblia Jakuba Wujka [1923] | Lecz jakieś gadki o swych zabobonach mieli przeciw niemu i o niejakim Jezusie umarłym, o którym twierdził Paweł, iż żywie. |
| 4. | RAKOW.NT Nowy Testament - Rakowski [1606] | Lecz gadki jakieś o własnym nabożeństwie mieli przeciw niemu, i o niejakim Jezusie który umarł, o którym twierdził Paweł iż żywie. |
| 5. | GDAŃSKA.1881 Biblia Gdańska [1881?] | Lecz jakieś spory o swoich zabobonach mieli przeciwko niemu i o niejakim Jezusie umarłym, o którym Paweł twierdził, że żyw jest. |
| 6. | GDAŃSKA.2017 Uwspółcześniona Biblia Gdańska [2017] | Wiedli z nim tylko jakieś spory o ich zabobony i o jakiegoś zmarłego Jezusa, o którym Paweł twierdzi, że żyje. |
| 7. | JACZEWSKI Przekłady bpa F. Jaczewskiego [1887-90] | czynili oni mu tylko niejakie zarzuty o zabobonie i o jakimciś Jezusie umarłym, o którym Paweł twierdził, że żyje. |
| 8. | SZCZEPAŃSKI Ewangelie i Dzieje Apostolskie - ks. W. Szczepański [1917] | ale wytaczali przeciw niemu jakieś spory, dotyczące swej religii, i niejakiego zmarłego Jezusa, o którym Paweł twierdził, że żyje. |
| 9. | MARIAWICI Przekład Mariawitów - Nowy Testament [1921] | jedno tylko jakieś kwestye o swojej wierze mieli przeciwko niemu i o niejakim Jezusie umarłym, o którym Paweł twierdził, że żyje. |
| 10. | GRZYM.1937 Ewangelia Święta + Dzieje Apostolskie - ks. E.Grzymała [1937] | Wiedli jakieś tam spory z nim o swoje zabobony i o niejakiego Jezusa zmarłego, o którym Paweł twierdził, że żyje. |
| 11. | DĄBR.WUL.1973 Ks. Eugeniusz Dąbrowski - Nowy Testament z Wulgaty [1973] | ale wytaczali przeciwko niemu jakieś spory tyczące się ich zabobonu i jakiegoś Jezusa zmarłego, o którym Paweł twierdził, że żyje. |
| 12. | DĄBR.GR.1961 Ks. Eugeniusz Dąbrowski - Nowy Testament z greckiego [1961] | ale mieli z nim tylko pewne spory tyczące się ich zabobonu i jakiegoś Jezusa zmarłego, o którym Paweł twierdził, że żyje. |
| 13. | TYSIĄCL.WYD5 Biblia Tysiąclecia - wyd.5 [2000] | Mieli z nim tylko spory o ich wierzenia i o jakiegoś zmarłego Jezusa, o którym Paweł twierdzi, że żyje. |
| 14. | BRYTYJKA Biblia warszawska (brytyjka) [1975] | Lecz wysuwali przeciwko niemu jakieś zagadnienia sporne, dotyczące ich własnej wiary i jakiegoś Jezusa, który umarł, a o którym Paweł utrzymywał, że żyje. |
| 15. | WARSZ.PRASKA Biblia warszawsko-praska [1997] | Chodziło tam jedynie o jakieś spory dotyczące ich wiary i jakiegoś zmarłego Jezusa, o którym Paweł twierdzi, że nadal żyje. |
| 16. | ŚLĄSKIE.TOW.BIB. Nowa Biblia Gdańska [2012] | lecz mieli wobec niego jakieś pytania odnośnie swoich zabobonów i odnośnie jakiegoś umarłego Jezusa, o którym Paweł twierdzi, że żyje. |
| 17. | EIB.BIBLIA.2016.LIT Biblia to jest Pismo Święte Starego i Nowego Przymierza - liter. [2016] | Ich zarzuty dotyczyły natomiast jakichś zagadnień ich własnej religii oraz jakiegoś nieżyjącego Jezusa, o którym Paweł twierdził, że żyje. |
| 18. | TOR.PRZ.2023 Przekład toruński [2023] | Lecz wytoczyli przeciwko niemu jakieś sporne kwestie, dotyczące ich własnych przesądów i jakiegoś Jezusa, który jest martwy, a o którym Paweł twierdził, że żyje. |
| 19. | KJV.POL.2025 Biblia Króla Jakuba [2025] | Ale mieli przeciwko niemu pewne pytania dotyczące ich własnych przesądów, i niejakiego Jezusa, który był martwy, a którego Paweł potwierdził, że żyje. |