| 1. | BRZESKA.TRANS. Biblia Brzeska - transliteracja [1563] | Tedy ci co nań skarżyli gdy stanęli, żadney winy nie kładli nań takiey iakieiem się ia domnimawał. |
| 2. | BUDNY.1574 Nowy Testament - Szymon Budny [1574] | A ostąpiwszy go żałobnicy, ni jednej przyczyny nie przynieśli, jakich się ja spodziewałem. |
| 3. | WUJEK.1923 Biblia Jakuba Wujka [1923] | Przeciw któremu stanąwszy ci, co skarżyli, żadnéj winy nie przynieśli, w czem się ja złego domniemawał. |
| 4. | RAKOW.NT Nowy Testament - Rakowski [1606] | Przeciw któremu stanąwszy oskarżyciele, żadnej winy nie przynieśli z onych, którychem się domniemawał ja. |
| 5. | GDAŃSKA.1881 Biblia Gdańska [1881?] | Przeciw któremu stanąwszy ci, co nań skarżyli, żadnej winy nie przynieśli z tych, którychem się ja spodziewał. |
| 6. | GDAŃSKA.2017 Uwspółcześniona Biblia Gdańska [2017] | Stanęli przeciw niemu jego oskarżyciele, ale nie wnieśli żadnej skargi z tych, których się spodziewałem. |
| 7. | JACZEWSKI Przekłady bpa F. Jaczewskiego [1887-90] | Oskarżyciele nic takiego nie przytaczali, z czegobym o winie jego mógł wnosić; |
| 8. | SZCZEPAŃSKI Ewangelie i Dzieje Apostolskie - ks. W. Szczepański [1917] | A gdy wystąpili oskarżyciele, nie wnieśli przeciw niemu żadnego obwinienia ciężkiego, jakiego oczekiwałem, |
| 9. | MARIAWICI Przekład Mariawitów - Nowy Testament [1921] | przeciwko któremu gdy stanęli ci, co na niego skarżyli, żadnej winy nie przytoczyli takiej, jakiejem się spodziewał, bardzo złej, |
| 10. | GRZYM.1937 Ewangelia Święta + Dzieje Apostolskie - ks. E.Grzymała [1937] | Ale gdy wystąpili oskarżyciele, nie zarzucali mu żadnej winy z tych, o które mogłem go posądzać. |
| 11. | DĄBR.WUL.1973 Ks. Eugeniusz Dąbrowski - Nowy Testament z Wulgaty [1973] | Lecz gdy wystąpili oskarżyciele, nie wnieśli żadnego ciężkiego obwinienia, jakiego się spodziewałem, |
| 12. | DĄBR.GR.1961 Ks. Eugeniusz Dąbrowski - Nowy Testament z greckiego [1961] | Jednakże oskarżyciele nie przedstawili w stosunku do niego żadnego obwinienia o zbrodnie, które podejrzewałem, |
| 13. | TYSIĄCL.WYD5 Biblia Tysiąclecia - wyd.5 [2000] | Oskarżyciele nie wnieśli przeciwko niemu żadnej skargi o przestępstwa, które podejrzewałem. |
| 14. | BRYTYJKA Biblia warszawska (brytyjka) [1975] | Kiedy jednak oskarżyciele wystąpili, nie wytoczyli w jego sprawie żadnej skargi o przestępstwa, jakich ja się dopatrywałem, |