« DzA 25:11 Dzieje Apostolskie 25:12 DzA 25:13 » 

Pokaż oryg. numery wersetów
1.
BRZESKA.TRANS. Biblia Brzeska - transliteracja [1563]
Tedy Festus rozmowiwszy się z radą, odpowiedział, Appelowałeś do Cesarza: poydziesz do Cesarza.
2.
BUDNY.1574 Nowy Testament - Szymon Budny [1574]
Tedy Festus rozmówiwszy się zradą odpowiedział: Do Cesarzaś się odwołał, do Cesarza pojdziesz.
3.
WUJEK.1923 Biblia Jakuba Wujka [1923]
Tedy Festus rozmówiwszy się z radą, odpowiedział: Apellowałeś do Cesarza; do Cesarza pójdziesz.
4.
RAKOW.NT Nowy Testament - Rakowski [1606]
Tedy Festus rozmówiwszy się z radą, odpowiedział: Do Cesarzaś się odwoływał? do Cesarza pójdziesz.
5.
GDAŃSKA.1881 Biblia Gdańska [1881?]
Tedy Festus rozmówiwszy się z radą, odpowiedział: Do cesarzaś apelował? do cesarza pójdziesz.
6.
GDAŃSKA.2017 Uwspółcześniona Biblia Gdańska [2017]
Wtedy Festus porozumiał się z Radą i odpowiedział: Odwołałeś się do cesarza? Do cesarza pójdziesz.
7.
JACZEWSKI Przekłady bpa F. Jaczewskiego [1887-90]
Usłyszawszy to Festus, po naradzie z członkami sądu rzekł: „Do Cezara apelowałeś, do Cezara pójdziesz”.
8.
SZCZEPAŃSKI Ewangelie i Dzieje Apostolskie - ks. W. Szczepański [1917]
Wtedy Festus, porozumiawszy się z przyboczną radą, odrzekł: Odwołałeś się do cesarza? Przed cesarzem staniesz!
9.
MARIAWICI Przekład Mariawitów - Nowy Testament [1921]
Wtedy Festus, rozmówiwszy się z Radą, odpowiedział: Apelowałeś do cesarza, do cesarza pójdziesz.
10.
GRZYM.1937 Ewangelia Święta + Dzieje Apostolskie - ks. E.Grzymała [1937]
Festus po porozumieniu się z Radą, odpowiedział: Apelowałeś do cesarza, do cesarza pójdziesz.
11.
DĄBR.WUL.1973 Ks. Eugeniusz Dąbrowski - Nowy Testament z Wulgaty [1973]
Wówczas Festus porozumiawszy się z Radą odpowiedział: Odwołałeś się do cesarza, przed cesarzem staniesz.
12.
DĄBR.GR.1961 Ks. Eugeniusz Dąbrowski - Nowy Testament z greckiego [1961]
Wówczas Festus, porozumiawszy się z Radą, odpowiedział: Odwołałeś się do cesarza, przed cesarzem staniesz.
13.
TYSIĄCL.WYD5 Biblia Tysiąclecia - wyd.5 [2000]
Wtedy Festus porozumiał się ze [swoją] radą i odpowiedział: Odwołałeś się do cezara – do cezara się udasz.
14.
BRYTYJKA Biblia warszawska (brytyjka) [1975]
Wtedy Festus, porozumiawszy się z doradcami, odrzekł: Odwołałeś się do cesarza, do cesarza pójdziesz.