| 1. | BRZESKA.TRANS. Biblia Brzeska - transliteracja [1563] | Bo iesliżem co krzyw, a vczyniłem co śmierci godnego, nie zbraniam się vmrzeć, A iesliż nie masz nic takiego w czym mię ci winuią, żaden się im mną zachować nie może, A tak appeluię do Cesarza. |
| 2. | BUDNY.1574 Nowy Testament - Szymon Budny [1574] | Jeśli zawiniłem, a godnego śmierci co uczyniłem, nie odmawiam umrzeć, lecz jeśli nie masz nic, ocz mię ci obwiniają, żaden mię im k woli dać nie może. Do Cesarza cię odzywam. |
| 3. | WUJEK.1923 Biblia Jakuba Wujka [1923] | Bo jeźlim zaszkodził, albom co godnego śmierci uczynił, nie zbraniam się umrzeć: a jeźli niemasz nic z tego, o co ci na mię skarżą, żaden mię im darować nie może: apelluję do Cesarza. |
| 4. | RAKOW.NT Nowy Testament - Rakowski [1606] | Bo jeślim ukrzywdził, i godnego śmierci uczynił co, nie zbraniam się umrzeć; A jeśliż niczego niemasz onych rzeczy, w których ci oskarżają mię, żaden mię nie może im darować; Do Cesarza się odwoływam. |
| 5. | GDAŃSKA.1881 Biblia Gdańska [1881?] | Bo jeźlim w czem nieprawy i co godnego śmierci uczynił, nie zbraniam się umrzeć; ale jeźli nie masz nic takiego z tych rzeczy, o które na mię skarżą, nikt mię im wydać nie może; apeluję do cesarza. |
| 6. | GDAŃSKA.2017 Uwspółcześniona Biblia Gdańska [2017] | Bo jeśli w czymś zawiniłem i popełniłem coś, co zasługuje na śmierć, nie wzbraniam się umrzeć. Lecz jeśli nie ma nic w tym, o co mnie oskarżają, nikt nie może mnie im wydać. Odwołuję się do cesarza. |
| 7. | JACZEWSKI Przekłady bpa F. Jaczewskiego [1887-90] | Gdybym czuł się do grzechu, gdybym się dopuścił czegoś zasługującego na karę śmierci, nie wzbraniałbym się umierać; jeżeli zaś to, co mi oni zarzucają, fałszem jest, to nikt mnie im oddać nie może. Do Cezara apeluję”. |
| 8. | SZCZEPAŃSKI Ewangelie i Dzieje Apostolskie - ks. W. Szczepański [1917] | Jeśli bowiem dopuściłem się krzywdy, albo coś uczyniłem, co na śmierć zasługuje, nie wzbraniam się umrzeć; ale jeśli wcale nie ma prawdy w tem, o co mnie oskarżają, nikt nie ma prawa robić im ze mnie podarunku. Wnoszę odwołanie do cesarza. |
| 9. | MARIAWICI Przekład Mariawitów - Nowy Testament [1921] | Bo jeślim w czem ich skrzywdził, albom co godnego śmierci uczynił, nie wzbraniam się umrzeć. Ale jeśli nic niema z tych rzeczy, o które ci na mnie skarżą, to nikt nie może mię im darować: apeluję do cesarza. |
| 10. | GRZYM.1937 Ewangelia Święta + Dzieje Apostolskie - ks. E.Grzymała [1937] | Bo jeślim źle zrobił albo przez jaki występek na śmierć zasłużyłem, nie wzbraniam się umrzeć; ale jeśli nie ma nic z tego, co mi ci zarzucają, nikt mnie im wydać nie może: apeluję do cesarza. |
| 11. | DĄBR.WUL.1973 Ks. Eugeniusz Dąbrowski - Nowy Testament z Wulgaty [1973] | A jeślim uczynił albo dopuścił się czegoś godnego śmierci, nie wzbraniam się umrzeć. Ale jeśli nie ma prawdy w tym, o co mnie oskarżają, nikt mnie im wydać nie może. Odwołuję się do cesarza. |
| 12. | DĄBR.GR.1961 Ks. Eugeniusz Dąbrowski - Nowy Testament z greckiego [1961] | A jeśli uczyniłem coś złego, albo dopuściłem się czegoś godnego śmierci, nie wzbraniam się umrzeć. Ale jeżeli nie ma nic prawdy w tym, o co mnie oskarżają, nikt mnie im wydać nie może. Odwołuję się do cesarza. |
| 13. | TYSIĄCL.WYD5 Biblia Tysiąclecia - wyd.5 [2000] | Jeżeli zawiniłem i popełniłem coś podpadającego pod karę śmierci, nie wzbraniam się umrzeć. Ale jeśli nie zrobiłem nic z tego, o co mnie oskarżają, nikt nie może mnie im wydać. Odwołuję się do cezara! |
| 14. | BRYTYJKA Biblia warszawska (brytyjka) [1975] | Jeśli więc uczyniłem coś złego i popełniłem coś, co zasługuje ną śmierć, nie wzbraniam się umrzeć; ale jeśli nie ma nic w tym, o co mnie oskarżają, nikt nie może mnie wydać im na łaskę i niełaskę. Odwołuję się do cesarza. |
| 15. | WARSZ.PRASKA Biblia warszawsko-praska [1997] | Jeżeli popełniłem coś, co domaga się kary śmierci, nie będę prosił o ułaskawienie. Jeżeli zaś nie jestem winien niczego, o co mnie się posądza, to nikt nie może mnie wydać w ich ręce. Odwołuję się do cezara. |
| 16. | ŚLĄSKIE.TOW.BIB. Nowa Biblia Gdańska [2012] | A jeśli czynię niesprawiedliwość oraz dokonałem czegoś godnego śmierci, nie wymawiam się umrzeć. Ale jeśli nie istnieje nic z tych rzeczy, o które mnie oskarżają nikt im nie może mnie wydać; odwołuję się do cezara. |
| 17. | EIB.BIBLIA.2016.LIT Biblia to jest Pismo Święte Starego i Nowego Przymierza - liter. [2016] | Jeśli zrobiłem coś złego lub popełniłem coś podlegającego karze śmierci, nie wzbraniam się umrzeć. Ale jeśli to, o co ci ludzie mnie oskarżają, nie ma żadnego uzasadnienia, nikt nie może mnie im wydać na łaskę i niełaskę. Odwołuję się do cesarza. |
| 18. | TOR.PRZ.2023 Przekład toruński [2023] | Jeśli bowiem naprawdę wyrządzam komuś krzywdę i czynię coś zasługującego na śmierć, nie wzbraniam się umrzeć; ale jeśli nie ma niczego prawdziwego w tym, o co mnie oskarżają, nikt nie może mnie im wydać; odwołuję się do Cezara. |
| 19. | KJV.POL.2025 Biblia Króla Jakuba [2025] | Bo jeśli jestem przestępcą, lub popełniłem coś godnego śmierci, nie sprzeciwiam się umrzeć: ale jeśli nie ma żadnej z tych rzeczy, o które mnie oskarżają, żaden człowiek nie może mnie im wydać. Apeluję do Cezara. |