| 1. | BRZESKA.TRANS. Biblia Brzeska - transliteracja [1563] | Na to powiedział Paweł, Przed stolicą Cesarską stawam, gdzie muszę być osądzon, w żadney rzeczy nie vczyniłem krzywdy Żydom, iako to y sam lepiey znasz. |
| 2. | BUDNY.1574 Nowy Testament - Szymon Budny [1574] | A Paweł rzekł: U stolice Cesarskiej stoję, tam muszę być sądzon, Judom nicem nie zawinił, jako i ty dobrze wiesz. |
| 3. | WUJEK.1923 Biblia Jakuba Wujka [1923] | A Paweł rzekł: Przed stolicą Cesarską stoję, tam mam być sądzon. Żydomem nie zaszkodził, jako ty sam lepiej wiesz. |
| 4. | RAKOW.NT Nowy Testament - Rakowski [1606] | A rzekł Paweł: Przed stolicą Cesarską stoję, gdzie potrzeba abym sądzony był: Żydówem ni w czym nie ukrzywdził, jako i ty lepiej wiesz. |
| 5. | GDAŃSKA.1881 Biblia Gdańska [1881?] | Ale Paweł rzekł: Przed sądem cesarskim stoję, gdzie mię sądzić potrzeba: Żydówem w niczem nie krzywdził, jako i ty lepiej wiesz. |
| 6. | GDAŃSKA.2017 Uwspółcześniona Biblia Gdańska [2017] | Wtedy Paweł powiedział: Stoję przed sądem cesarskim, gdzie należy mnie sądzić. Żydom nie wyrządziłem żadnej krzywdy, o czym ty sam dobrze wiesz. |
| 7. | JACZEWSKI Przekłady bpa F. Jaczewskiego [1887-90] | - „Odwołuję się do trybunału Cessarskiego, – rzekł Paweł – tam niechaj mnie sądzą. Żydom, jak ci to dobrze wiadomo, nic ja winien nie jestem. |
| 8. | SZCZEPAŃSKI Ewangelie i Dzieje Apostolskie - ks. W. Szczepański [1917] | Ale Paweł powiedział: Stoję przed trybunałem cesarskim, tam winienem być sądzony; Żydom krzywdy nie wyrządziłem, jak ty wiesz bardzo dobrze. |
| 9. | MARIAWICI Przekład Mariawitów - Nowy Testament [1921] | A Paweł rzekł: Przed stolicą cesarską stoję i tam powinienem być sądzony. Żydom żadnej krzywdy nie wyrządziłem, jako ty sam najlepiej wiesz. |
| 10. | GRZYM.1937 Ewangelia Święta + Dzieje Apostolskie - ks. E.Grzymała [1937] | Na co Paweł: Przed trybunałem cesarza stoję, tam mam być sądzony, Żydom nic złego nie zrobiłem, jak wiesz o tym dobrze. |
| 11. | DĄBR.WUL.1973 Ks. Eugeniusz Dąbrowski - Nowy Testament z Wulgaty [1973] | Ale Paweł odpowiedział: Przed trybunałem cesarskim stoję, gdzie winienem być sądzony. Żydom krzywdy nie uczyniłem, jak to i ty wiesz dobrze. |
| 12. | DĄBR.GR.1961 Ks. Eugeniusz Dąbrowski - Nowy Testament z greckiego [1961] | Ale Paweł odrzekł: Przed trybunałem cesarskim stoję, gdzie winienem być sądzony. Żydom żadnej krzywdy nie uczyniłem, jak to i ty sam wiesz dobrze. |
| 13. | TYSIĄCL.WYD5 Biblia Tysiąclecia - wyd.5 [2000] | Stoję przed sądem cezara – odpowiedział Paweł – i przed nim należy mnie sądzić. Żydom nic nie zawiniłem, o czym ty doskonale wiesz. |
| 14. | BRYTYJKA Biblia warszawska (brytyjka) [1975] | A Paweł rzekł: Przed sądem cesarskim stoję, przed nim też powinienem być sądzony. Żydom żadnej krzywdy nie wyrządziłem, jak to i ty wiesz bardzo dobrze. |