| 1. | BRZESKA.TRANS. Biblia Brzeska - transliteracja [1563] | A gdy widział wiele z Faryzeuszow y Saduceuszow przychodzących do krztu swego, rzekł do nich, Rodzaie żmiiow, y ktoż wam pokazał abyście vciekali od gniewu przyszłego: |
| 2. | BUDNY.1574 Nowy Testament - Szymon Budny [1574] | A widząc wiele Faryzeuszów i Saduceuszów przychodzączych do grążania jego, rzekł im: wyrodkowie żmijewi, kto ukazał wam uciekać od przyszłego gniewu? |
| 3. | WUJEK.1923 Biblia Jakuba Wujka [1923] | A gdy widział wielu z Pharyzeuszów i Sadduceuszów przychodzących do chrztu swego, mówił im: Rodzaju jaszczórczy! któż wam pokazał, abyście uciekali od przyszłego gniewu? |
| 4. | RAKOW.NT Nowy Testament - Rakowski [1606] | A ujźrzawszy wiele z Faryzeuszów i Sadukieuszów przychodzących do ponurzenia swego, rzekł im: Spłodzenia żmijów! któż wam pokazał, uciekać od przyszłego gniewu? |
| 5. | GDAŃSKA.1881 Biblia Gdańska [1881?] | A gdy ujrzał wiele z Faryzeuszów i Saduceuszów przychodzących do chrztu swego, rzekł im: Rodzaju jaszczurczy! któż wam pokazał, żebyście uciekali przed przyszłym gniewem? |
| 6. | GDAŃSKA.2017 Uwspółcześniona Biblia Gdańska [2017] | A gdy zobaczył wielu spośród faryzeuszy i saduceuszy przychodzących do chrztu, powiedział im: Plemię żmijowe, któż was ostrzegł, żebyście uciekali przed nadchodzącym gniewem? |
| 7. | SOŁOWEYCZYK.MAT Sołoweyczyk - Ewangelia Mateusza [1879] | A gdy widział wielu z Faryzeuszów i Saduceuszów przychodzących do chrztu, mówił im: Rodzaju jaszczurczy, któż wam pokazał, abyście uciekali od przyszłego gniewu? |
| 8. | SZCZEPAŃSKI Ewangelie i Dzieje Apostolskie - ks. W. Szczepański [1917] | A widząc wielu faryzeuszów i saduceuszów, przystępujących do swego chrztu, odezwał się do nich: Plemię żmijowe! Któż was zapewnił, że ujdziecie przed nadchodzącym gniewem!? |
| 9. | MARIAWICI Przekład Mariawitów - Nowy Testament [1921] | A widząc wielu z Faryzeuszów i Saduceuszów przychodzących do chrztu jego, mówił do nich: Rodzaju jaszczurczy, któż wam wykazał, żebyście uciekali od przyszłego gniewu? |
| 10. | GRZYM.1936 Ewangelia Święta - ks. E.Grzymała [1936] | Ale kiedy widział wielu Faryzeuszów i Saduceuszów, przystępujących do jego chrztu, odezwał się do nich: Pokolenie jaszczurcze, kto was nakłonił uciekać przed gniewem, co idzie? |
| 11. | GRZYM.1937 Ewangelia Święta + Dzieje Apostolskie - ks. E.Grzymała [1937] | Ale kiedy widział wielu Faryzeuszów i Saduceuszów przystępujących do jego chrztu, odezwał się do nich: Pokolenie jaszczurcze, kto was nakłonił, abyście uciekali od przyszłego gniewu? |
| 12. | DĄBR.WUL.1973 Ks. Eugeniusz Dąbrowski - Nowy Testament z Wulgaty [1973] | A gdy widział wielu faryzeuszów i saduceuszów przychodzących do chrztu swego, mówił im: Plemię żmijowe, któż was zapewni, że ujdziecie gniewu przyszłego? |
| 13. | DĄBR.GR.1961 Ks. Eugeniusz Dąbrowski - Nowy Testament z greckiego [1961] | A gdy ujrzał wielu faryzeuszów i saduceuszów przychodzących, aby się ochrzcić, rzekł im: Plemię żmijowe, któż to was pouczył, jak umknąć przed gniewem przyszłym? |
| 14. | TYSIĄCL.WYD5 Biblia Tysiąclecia - wyd.5 [2000] | A gdy widział, że przychodziło do chrztu wielu spośród faryzeuszów i saduceuszów, mówił im: Plemię żmijowe, kto wam pokazał, jak uciec przed nadchodzącym gniewem? |
| 15. | BRYTYJKA Biblia warszawska (brytyjka) [1975] | A gdy ujrzał wielu faryzeuszów i saduceuszów, przychodzących do chrztu, rzekł do nich: Plemię żmijowe, kto was ostrzegł przed przyszłym gniewem? |