| 1. | BRZESKA.TRANS. Biblia Brzeska - transliteracja [1563] | Nad to będzie dzień ieden, o ktorym wie sam Pan, w ktorym nie będzie ani dnia ani nocy, ale czasu wieczornego będzie iasno. |
| 2. | WUJEK.1923 Biblia Jakuba Wujka [1923] | I będzie dzień jeden, który jest wiadomy Panu, nie dzień ani noc, a czasu wieczornego będzie światło. |
| 3. | GDAŃSKA.1881 Biblia Gdańska [1881?] | Lecz będzie dzień jeden, który jest wiadomy Panu, a nie będzie dnia ani nocy; wszakże czasu wieczornego będzie światło. |
| 4. | GDAŃSKA.2017 Uwspółcześniona Biblia Gdańska [2017] | Lecz będzie to jeden dzień, który jest znany tylko PANU, nie będzie to dzień ani noc. A o wieczornej porze nastanie światło. |
| 5. | CYLKOW Izaak Cylkow - Przekłady Starego Testamentu [1883-1914] | A będzie dzień jeden – Wiekuistemu wiadomy – ani dniem on ani nocą, wszakże ku wieczorowi się rozjaśni. |
| 6. | TYSIĄCL.WYD5 Biblia Tysiąclecia - wyd.5 [2000] | Będzie to jeden jedyny dzień – Pan tylko wie o nim – nie będzie to dzień ani noc, wieczorną porą będzie jasno. |
| 7. | BRYTYJKA Biblia warszawska (brytyjka) [1975] | I będzie tylko jeden ciągły dzień, zna go Pan, nie dzień i nie noc, a pod wieczór będzie światło. |
| 8. | WARSZ.PRASKA Biblia warszawsko-praska [1997] | I stanie się wówczas tak – Pan wie o tym dobrze – że nie będzie już ani dnia, ani nocy. Tylko wieczorem będzie jasno. |
| 9. | ŚLĄSKIE.TOW.BIB. Nowa Biblia Gdańska [2012] | A będzie jeden dzień wiadomy WIEKUISTEMU – ani on dniem, ani nocą; jednak ku wieczorowi się rozjaśni. |
| 10. | EIB.BIBLIA.2016.LIT Biblia to jest Pismo Święte Starego i Nowego Przymierza - liter. [2016] | Będzie to jeden dzień, znany PANU – nie dzień i nie noc, a pod wieczór będzie światło. |
| 11. | TOR.PRZ.2023 Przekład toruński [2023] | I będzie jeden dzień, on znany jest Jhwh, nie dzień i nie noc. I stanie się, że o wieczornej porze nastanie światło. |