| 1. | BRZESKA.TRANS. Biblia Brzeska - transliteracja [1563] | A to się stanie prze grzech Egiptski y prze grzech wszytkich narodow, ktore nie przyszły ku obchodzeniu święta namiotow. |
| 2. | WUJEK.1923 Biblia Jakuba Wujka [1923] | Ten będzie grzech Egiptu i ten grzech wszech narodów, któreby nie chodziły na obchodzenie święta Kuczek. |
| 3. | GDAŃSKA.1881 Biblia Gdańska [1881?] | A tać będzie kaźń grzechu Egipskiego, i kaźń grzechu wszystkich narodów, któreby nie przychodziły ku obchodzeniu święta Kuczek. |
| 4. | GDAŃSKA.2017 Uwspółcześniona Biblia Gdańska [2017] | Taka będzie kara dla Egiptu i kara dla wszystkich narodów, które nie przychodzą na obchody Święta Namiotów. |
| 5. | CYLKOW Izaak Cylkow - Przekłady Starego Testamentu [1883-1914] | Taka otóż będzie kaźń Micraimu, i kaźń wszystkich narodów, któreby nie wyruszyły na obchód święta szałasów. |
| 6. | TYSIĄCL.WYD5 Biblia Tysiąclecia - wyd.5 [2000] | Taka więc kara spotka Egipt i wszystkie narody, które nie pójdą na obchody Święta Namiotów. |
| 7. | BRYTYJKA Biblia warszawska (brytyjka) [1975] | Taka kara spadnie na Egipt i taka kara spadnie na wszystkie narody, które nie pielgrzymują, aby obchodzić Święto Szałasów. |
| 8. | WARSZ.PRASKA Biblia warszawsko-praska [1997] | spotka go to samo, co kiedyś uczynił Pan tym ludom, które nie udały się na uroczyste obchody Święta Namiotów. |
| 9. | ŚLĄSKIE.TOW.BIB. Nowa Biblia Gdańska [2012] | Taka będzie kara dla Micraimu i kara dla wszystkich narodów, które nie wyruszą na obchody święta Szałasów. |
| 10. | EIB.BIBLIA.2016.LIT Biblia to jest Pismo Święte Starego i Nowego Przymierza - liter. [2016] | Taka kara, jak Egipt, dotknie wszystkie narody, które nie przybędą na obchody Święta Namiotów. |
| 11. | TOR.PRZ.2023 Przekład toruński [2023] | Taka będzie kara na Egipt i kara na wszystkie narody, które nie udadzą się, by obchodzić Święto Namiotów. |