| 1. | BRZESKA.TRANS. Biblia Brzeska - transliteracja [1563] | Iakoż teraz zaćmił Pan corkę Syońską w gniewie swoim, a zrzucił od nieba aż na ziemię ochędogę Izraelską, y nie wspomniał w dzień popędliwości swoiey podnoszka nog swoich: |
| 2. | WUJEK.1923 Biblia Jakuba Wujka [1923] | ALEPH. 1 Jako okrył mrokiem zapalczywości swéj Pan córkę Syon, zrzucił z nieba na ziemię sławną Izrael, a nie wspomniał nad podnóżek nóg swoich w dzień zapalczywości swojéj. |
| 3. | GDAŃSKA.1881 Biblia Gdańska [1881?] | Jokoż zaćmił Pan w zapalczywości swoję córkę Syjońską! zrzucił z nieba na ziemię sławę Izraelską, a nie wspomniał na podnóżek nóg swoich w dzień zapalczywości swojej. |
| 4. | GDAŃSKA.2017 Uwspółcześniona Biblia Gdańska [2017] | Jakże zaciemnił Pan córkę Syjonu chmurą w swoim gniewie, zrzucił z nieba na ziemię chwałę Izraela, a nie wspomniał na podnóżek swoich nóg w dniu swej zapalczywości! |
| 5. | CYLKOW Izaak Cylkow - Przekłady Starego Testamentu [1883-1914] | O, jakże zamroczył w gniewie swoim Pan córę Cyonu! Z nieba strącił na ziemię wspaniałość Izraela, a nie pamiętał na podnóże stóp Swoich w dzień gniewu swojego. |
| 6. | KRUSZYŃSKI Kruszyński - Przekłady Starego Testamentu [1926-1939] | Alef. Jakże Pan zaciążył gniewem swoim nad córką Sjońską! Z nieba na ziemię zesłał wspaniałość Izraela; jednak nie wspominał na podnóżek nóg swoich w dniu swego gniewu. |
| 7. | TYSIĄCL.WYD5 Biblia Tysiąclecia - wyd.5 [2000] | {Alef} Ach! Gniew Pana wtrącił w mrok Córę Syjonu, zrzucił z nieba na ziemię chwałę Izraela, na podnóżek swych stóp nie wspomniał w dzień swego gniewu. |
| 8. | BRYTYJKA Biblia warszawska (brytyjka) [1975] | Ach, jakże zachmurzył się Pan w swoim gniewie nad córką Syjońską, z nieba na ziemię zrzucił wspaniałość Izraela i nie pamiętał w dniu swojego gniewu o podnóżku swoich stóp. |