| 1. | BRZESKA.TRANS. Biblia Brzeska - transliteracja [1563] | Wszytka ich złość niech prziydzie przed obliczność twoię, a pozbieray ie tak iakoś wyzbierał y mnie dla wszech nieprawości moich, abowiem wzdychania moie wielkie są, a serce me żałobliwe iest. |
| 2. | WUJEK.1923 Biblia Jakuba Wujka [1923] | TAU. Niech wnidzie wszystko ich złe przed cię, a zbierz je jakoś mnie zebrał dla wszech nieprawości moich; bo mnogie wzdychania moje, i serce moje smętne. |
| 3. | GDAŃSKA.1881 Biblia Gdańska [1881?] | Niech przyjdzie wszystka złość ich przed obliczność twoję, a uczyń im, jakoś mnie uczynił dla wszystkich przestępstw moich; bo wielkie są wzdychania moje, a serce moje żałośne. |
| 4. | GDAŃSKA.2017 Uwspółcześniona Biblia Gdańska [2017] | Niech cała ich niegodziwość przyjdzie przed ciebie; uczyń im tak, jak mnie uczyniłeś z powodu wszystkich moich przestępstw. Wiele bowiem jest moich westchnień, a moje serce omdlewa. |
| 5. | CYLKOW Izaak Cylkow - Przekłady Starego Testamentu [1883-1914] | Niechaj przyjdzie przed Ciebie wszystka niecność ich, a uczyń im, jakoś mnie uczynił, gwoli wszystkim grzechom moim! Bo niezliczone jęki moje, a serce moje boleje. |
| 6. | KRUSZYŃSKI Kruszyński - Przekłady Starego Testamentu [1926-1939] | Taw. Wszelka ich złość stanie przed obliczem Twojem, abyś ich poniżył, jakoś poniżył mnie dla wszystkich grzechów moich! Bo wielkie są narzekania moje, a serce moje ustaje! |
| 7. | TYSIĄCL.WYD5 Biblia Tysiąclecia - wyd.5 [2000] | {Taw} Cała ich złość niech stanie przed Tobą, racz z nimi postąpić podobnie, jak ze mną postąpiłeś za wszystkie me grzechy; bo liczne są moje udręki, i serce me ustaje. |
| 8. | BRYTYJKA Biblia warszawska (brytyjka) [1975] | Niech cała ich złość przyjdzie przed ciebie! Uczyń im tak, jak mnie uczyniłeś z powodu wszystkich moich występków! Zaiste, wiele jest moich westchnień, a serce moje chore. |
| 9. | WARSZ.PRASKA Biblia warszawsko-praska [1997] | [Taw] Niech stanie przed Tobą cała ich przewrotność. Uczyń im to samo, co mnie uczyniłeś z powodu przewinień moich. Bo wzdycham do Ciebie bez końca, zbolałe jest moje serce. |
| 10. | ŚLĄSKIE.TOW.BIB. Nowa Biblia Gdańska [2012] | Niech przyjdzie przed Ciebie cała ich niecność i im uczyń, tak jak mnie uczyniłeś z powodu wszystkich moich grzechów. Gdyż niezliczone są moje męki, a moje serce boleje. |
| 11. | EIB.BIBLIA.2016.LIT Biblia to jest Pismo Święte Starego i Nowego Przymierza - liter. [2016] | Wejrzyj, Panie, na ich niegodziwość. Nawiedź ich, jak mnie nawiedziłeś za wszystkie przestępstwa. O, jak liczne są moje westchnienia, serce we mnie omdlewa. |
| 12. | TOR.PRZ.2023 Przekład toruński [2023] | Niech cała ich niegodziwość przyjdzie przed Ciebie; i uczyń z nimi tak, jak ze mną uczyniłeś za wszystkie moje przestępstwa. Tak! Liczne są moje westchnienia, a moje serce jest słabe. |