« Lam 1:20 Księga Lamentacji 1:21 Lam 1:22 » 

Pokaż oryg. numery wersetów
1.
BRZESKA.TRANS. Biblia Brzeska - transliteracja [1563]
Słyszeli iż wzdycham, a wżdy mię nikt nie cieszy, wszyscy moi nieprzyiaciele słysząc wieści o nieszczęściu moim radowali się z tego coś nade mną czynił, Przywiedziesz dzień naznaczony, a oni staną się mnie także podobnemi.
2.
WUJEK.1923 Biblia Jakuba Wujka [1923]
SZYN. Usłyszeli, że ja wzdycham, a niemasz, ktoby mię pocieszył: wszyscy nieprzyjaciele moi usłyszeli złe moje, weselili się, żeś ty uczynił: przywiodłeś dzień pociechy, a będą mnie podobni.
3.
GDAŃSKA.1881 Biblia Gdańska [1881?]
Słysząć, że ja wzdycham, ale niemasz, ktoby mię pocieszył; wszyscy nieprzyjaciele moi słysząc o nieszczęściu mojem weselą się, żeś ty to uczynił, a przywiodłeś dzień przedtem ogłoszony; aleć będą mnie podobni.
4.
GDAŃSKA.2017 Uwspółcześniona Biblia Gdańska [2017]
Słyszą, że wzdycham, ale nie ma nikogo, kto by mnie pocieszył; wszyscy moi wrogowie słyszeli o moim nieszczęściu i cieszą się, że to uczyniłeś. Sprowadzasz dzień, który zapowiedziałeś, a staną się podobni do mnie.
5.
CYLKOW Izaak Cylkow - Przekłady Starego Testamentu [1883-1914]
Słyszeli jakom jęczał, ale nie było ktoby mnie pocieszył; wszyscy przyjaciele moi usłyszeli o nieszczęściu mojem, uradowali się, żeś to Sam uczynił. Sprowadzisz dzień, któryś zapowiedział, a wtedy do mnie będą podobni.
6.
KRUSZYŃSKI Kruszyński - Przekłady Starego Testamentu [1926-1939]
Szin. Słyszą, jak ja jęczę, niemasz dla mnie pocieszyciela! Wszyscy wrogowie moi, słysząc o mej niedoli, cieszą się, żeś Ty to uczynił. Nadejdzie dzień, któryś ogłosił, a stanie się im to, co mnie!
7.
TYSIĄCL.WYD5 Biblia Tysiąclecia - wyd.5 [2000]
{Szin} Słyszano, że wzdycham, lecz nikt nie pociesza; wszyscy wrogowie na wieść o nieszczęściu cieszą się, żeś Ty to uczynił. Sprowadź dzień zapowiedziany, by los mój ich spotkał.
8.
BRYTYJKA Biblia warszawska (brytyjka) [1975]
Słychać jak jęczę, lecz pocieszyciela nie ma. Wszyscy moi nieprzyjaciele, słysząc o mojej niedoli, cieszą się, że to Ty uczyniłeś. Sprowadź dzień, który zapowiedziałeś! Niech im się stanie tak, jak mnie!