| 1. | BRZESKA.TRANS. Biblia Brzeska - transliteracja [1563] | A przetoż nie sztrofuy szyderza by cię snadź nie miał w nienawiści, karz mądrego a będzie się kochał w tobie. |
| 2. | WUJEK.1923 Biblia Jakuba Wujka [1923] | Nie karz naśmiewcę, aby cię nie miał w nienawiści: karz mądrego, a będzie cię miłował. |
| 3. | GDAŃSKA.1881 Biblia Gdańska [1881?] | Nie strofuj naśmiewcy, aby cię nie miał w nienawiści; strofuj mądrego, a będzie cię miłował. |
| 4. | GDAŃSKA.2017 Uwspółcześniona Biblia Gdańska [2017] | Nie strofuj szydercy, aby cię nie znienawidził; strofuj mądrego, a będzie cię miłował. |
| 5. | KRAMSTUCK Kramstuck - Przysłowia Salomona [1878] | Nie napominaj szydercy, ażeby ciebie nie znienawidził; napomnij mędrca, a on ciebie ukocha. |
| 6. | CYLKOW Izaak Cylkow - Przekłady Starego Testamentu [1883-1914] | Nie przyganiaj szydercy, by cię nie znienawidził; przyganiaj mądremu, a miłować cię będzie. |
| 7. | TYSIĄCL.WYD5 Biblia Tysiąclecia - wyd.5 [2000] | Nie strofuj szydercy, by cię nie znienawidził, strofuj mądrego, a będzie cię kochał. |
| 8. | BRYTYJKA Biblia warszawska (brytyjka) [1975] | Nie karć szydercy, aby cię nie znienawidził; karć mądrego, a będzie cię miłował. |