| 1. | BRZESKA.TRANS. Biblia Brzeska - transliteracja [1563] | A nie chciałem być posłusznym głosu ćwiczących mię, a tym ktorzy mię vczyli nie nakłaniałem vcha mego. |
| 2. | WUJEK.1923 Biblia Jakuba Wujka [1923] | Anim słuchał głosu uczących mię, a nauczycielom nie nachyliłem ucha mego? |
| 3. | GDAŃSKA.1881 Biblia Gdańska [1881?] | Nie słuchałem głosu ćwiczących mię, a tym, którzy mię uczyli, nie nakłaniałem ucha mego! |
| 4. | GDAŃSKA.2017 Uwspółcześniona Biblia Gdańska [2017] | Nie słuchałem głosu moich wychowawców i nie nakłaniałem ucha ku tym, którzy mnie nauczali! |
| 5. | KRAMSTUCK Kramstuck - Przysłowia Salomona [1878] | nie słuchałem głosu swoich mistrzów, ku swoim nauczycielom nie skłaniałem ucha, |
| 6. | CYLKOW Izaak Cylkow - Przekłady Starego Testamentu [1883-1914] | A nie słuchałem głosu przewodników moich, a ku nauczycielom moim nie skłaniałem ucha mojego. |
| 7. | TYSIĄCL.WYD5 Biblia Tysiąclecia - wyd.5 [2000] | Nie zważałem na głos wychowawców, nie dałem posłuchu uczącym. |
| 8. | BRYTYJKA Biblia warszawska (brytyjka) [1975] | I nie słuchałem moich wychowawców, i nie nadstawiałem ucha moim nauczycielom! |