| 1. | BRZESKA.TRANS. Biblia Brzeska - transliteracja [1563] | Abowiem węgle rospalone zgromadzisz na głowę iego, a Pan to tobie nagrodzi. |
| 2. | WUJEK.1923 Biblia Jakuba Wujka [1923] | Bo węgle ogniste zgromadzisz na głowę jego, a Pan ci to nagrodzi. |
| 3. | GDAŃSKA.1881 Biblia Gdańska [1881?] | Bo węgle rozpalone zgromadzisz na głowę jego, a Pan ci nagrodzi. |
| 4. | GDAŃSKA.2017 Uwspółcześniona Biblia Gdańska [2017] | Bo zgarniesz rozżarzone węgle na jego głowę, a PAN cię nagrodzi. |
| 5. | KRAMSTUCK Kramstuck - Przysłowia Salomona [1878] | Wprawdzie, węgle rozżarzone ty garniesz na jego głowę; ale Bóg zapłaci tobie. |
| 6. | CYLKOW Izaak Cylkow - Przekłady Starego Testamentu [1883-1914] | Inaczej zgarniałbyś zarzewia na głowę jego – tobie zaś zapłaci Wiekuisty. |
| 7. | TYSIĄCL.WYD5 Biblia Tysiąclecia - wyd.5 [2000] | żar ognia zgromadzisz nad jego głową, a Pan ci za to zapłaci. |
| 8. | BRYTYJKA Biblia warszawska (brytyjka) [1975] | Bo wtedy węgle rozżarzone zgarniesz na jego głowę, a Pan ci odpłaci. |