| 1. | BRZESKA.TRANS. Biblia Brzeska - transliteracja [1563] | Iako ten ktory z siebie zwłoczy odzienie czasu zimna, abo leie ocet na mydło, takowyć ten iest ktory śpiewa piosnki sercu vtrapionemu. |
| 2. | WUJEK.1923 Biblia Jakuba Wujka [1923] | I utracą płaszcz w dzień zimna. Ocet w saletrze, który śpiewa pieśni sercu złemu. Jako mól odzieniu, a robak drzewu, tak smutek męża szkodzi sercu. |
| 3. | GDAŃSKA.1881 Biblia Gdańska [1881?] | Jako ten, który zewłoczy odzienie czasu zimy, albo leje ocet na saletrę, taki jest ten, który śpiewa pieśni sercu smutnemu. |
| 4. | GDAŃSKA.2017 Uwspółcześniona Biblia Gdańska [2017] | Jak ten, kto zabiera odzienie w czasie zimy i jak ocet na saletrze taki jest ten, kto śpiewa pieśni smutnemu sercu. |
| 5. | KRAMSTUCK Kramstuck - Przysłowia Salomona [1878] | Zdjęcie sukni w dniu zimowym, ocet na ranę, – kto śpiewa pieśni przed sercem zasmuconem. |
| 6. | CYLKOW Izaak Cylkow - Przekłady Starego Testamentu [1883-1914] | Zrzucającym szaty w dniu chłodnym, rozlewającym ocet na ług, jest wyśpiewujący pieśni sercu znękanemu. |
| 7. | TYSIĄCL.WYD5 Biblia Tysiąclecia - wyd.5 [2000] | Jak płaszcz zdejmować w dzień mroźny lub ocet na ług wylewać, tak pieśni śpiewać znękanym. |
| 8. | BRYTYJKA Biblia warszawska (brytyjka) [1975] | Kto sercu strapionemu śpiewa pieśni, jest jak ten, kto zdejmuje ubranie w dzień mroźny, albo jak ocet na ranę. |
| 9. | WARSZ.PRASKA Biblia warszawsko-praska [1997] | Pozbawiać się płaszcza w dzień mroźny albo ług octem polewać to tak, jak zbolałym radosne śpiewać pieśni. |
| 10. | ŚLĄSKIE.TOW.BIB. Nowa Biblia Gdańska [2012] | Ten, kto wyśpiewuje pieśni znękanemu sercu jest jak zdejmujący szaty w chłodnym dniu i lejący ocet na ług. |
| 11. | EIB.BIBLIA.2016.LIT Biblia to jest Pismo Święte Starego i Nowego Przymierza - liter. [2016] | Kto zmartwionemu sercu wyśpiewuje pieśni, jest jak ten, kto chciałby ściągnąć mu płaszcz w mroźny dzień lub nalać octu na ranę. |
| 12. | TOR.PRZ.2023 Przekład toruński [2023] | Jak ten, kto zabiera okrycie w zimny dzień i wylewa ocet na saletrę jest ten, kto śpiewa pieśni udręczonemu sercu. |