| 1. | BRZESKA.TRANS. Biblia Brzeska - transliteracja [1563] | Ten ktory iest niedbały w sprawach swych, iest bratem vtratnego. |
| 2. | WUJEK.1923 Biblia Jakuba Wujka [1923] | Kto niedbały i leniwy jest w robocie swojéj, bratem jest rozpraszającego roboty swoje. |
| 3. | GDAŃSKA.1881 Biblia Gdańska [1881?] | Kto niedbały w sprawach swoich, bratem jest utratnika. |
| 4. | GDAŃSKA.2017 Uwspółcześniona Biblia Gdańska [2017] | Kto jest niedbały w pracy, jest bratem marnotrawcy. |
| 5. | KRAMSTUCK Kramstuck - Przysłowia Salomona [1878] | Także, opieszały w swojem dziele jest bratem niszczyciela. |
| 6. | CYLKOW Izaak Cylkow - Przekłady Starego Testamentu [1883-1914] | Opieszały w sprawach swoich, brat to marnotrawcy. |
| 7. | TYSIĄCL.WYD5 Biblia Tysiąclecia - wyd.5 [2000] | I ten, co w pracy jest opieszały, staje się bratem niszczyciela. |
| 8. | BRYTYJKA Biblia warszawska (brytyjka) [1975] | Już ten, kto jest niedbały w pracy, jest bratem szkodnika. |