| 1. | BRZESKA.TRANS. Biblia Brzeska - transliteracja [1563] | Ten ktory iest rostropny, zawsciąga powiesci swoich, a człowiek mądry iest bacznego vmysłu. |
| 2. | WUJEK.1923 Biblia Jakuba Wujka [1923] | Kto miarkuje mowy swe, jest uczony i mądry: a drogiego ducha mąż ćwiczony. |
| 3. | GDAŃSKA.1881 Biblia Gdańska [1881?] | Kto zawściąga mowy swe, jest umiejętnym; drogiego ducha jest mąż rozumny. |
| 4. | GDAŃSKA.2017 Uwspółcześniona Biblia Gdańska [2017] | Kto ma wiedzę, powściąga swoje słowa, człowiek roztropny jest zacnego ducha. |
| 5. | KRAMSTUCK Kramstuck - Przysłowia Salomona [1878] | Kto oszczędza swą mowę, ten zna pojętność; rzadkiego ducha jest człowiek przezorny. |
| 6. | CYLKOW Izaak Cylkow - Przekłady Starego Testamentu [1883-1914] | Kto w słowach swych powściągliwy, zna rozum, a kto zimną krew zachowuje jest człowiekiem roztropnym. |
| 7. | TYSIĄCL.WYD5 Biblia Tysiąclecia - wyd.5 [2000] | Wiedzę posiadł, kto w słowach oszczędny; kto spokojnego ducha, jest roztropny. |
| 8. | BRYTYJKA Biblia warszawska (brytyjka) [1975] | Kto oszczędza swych słów, jest rozsądny, a kto zachowuje spokój ducha, jest roztropny. |
| 9. | WARSZ.PRASKA Biblia warszawsko-praska [1997] | Posiadł rozsądek, kto powściągliwy w mowie, rozumny wszystko na chłodno rozważa. |
| 10. | ŚLĄSKIE.TOW.BIB. Nowa Biblia Gdańska [2012] | Kto w swoich słowach jest powściągliwy – zna rozum; a kto zachowuje zimną krew – jest roztropnym człowiekiem. |
| 11. | EIB.BIBLIA.2016.LIT Biblia to jest Pismo Święte Starego i Nowego Przymierza - liter. [2016] | Kto oszczędza swych słów, wie, czym jest poznanie, a kto zachowuje zimną krew, jest człowiekiem rozumnym. |
| 12. | TOR.PRZ.2023 Przekład toruński [2023] | Kto ma poznanie, powściąga swoje słowa, człowiek roztropny jest spokojnego ducha . |