| 1. | BRZESKA.TRANS. Biblia Brzeska - transliteracja [1563] | Coż po maiętnosci w ręku szalonego, ktory nie ma z to rozumu aby kupił mądrosć: |
| 2. | WUJEK.1923 Biblia Jakuba Wujka [1923] | Cóż pomoże głupiemu, że ma bogactwa: ponieważ mądrości kupić nie może? Kto dom swój wysoko podnosi, szuka obalenia: a kto się chroni nauki, we złe wpadnie. |
| 3. | GDAŃSKA.1881 Biblia Gdańska [1881?] | Cóż po dostatku w ręku głupiego, ponieważ do nabycia mądrości rozumu nie ma? |
| 4. | GDAŃSKA.2017 Uwspółcześniona Biblia Gdańska [2017] | Na cóż w ręku głupiego pieniądze, by zdobyć mądrość, skoro nie ma rozumu? |
| 5. | KRAMSTUCK Kramstuck - Przysłowia Salomona [1878] | Na cóż kwota w ręku głupca? dla zakupienia mądrości? na to serca niema. |
| 6. | CYLKOW Izaak Cylkow - Przekłady Starego Testamentu [1883-1914] | Cóż po pieniądzach w ręku głupca? dla zakupienia mądrości? Na to nie staje mu rozumu! |
| 7. | TYSIĄCL.WYD5 Biblia Tysiąclecia - wyd.5 [2000] | Po co pieniądze w rękach nierozumnego? By kupić mądrości? Brak mu rozumu. |
| 8. | BRYTYJKA Biblia warszawska (brytyjka) [1975] | Na cóż pieniądze w ręku głupca? Mógłby nabyć mądrości, lecz nie ma na to rozumu. |