| 1. | BRZESKA.TRANS. Biblia Brzeska - transliteracja [1563] | Rostropny więcey się boi fukania, niźli szalony, choćbyś go bił stokroć. |
| 2. | WUJEK.1923 Biblia Jakuba Wujka [1923] | Więcej waży upominanie u roztropnego, niźli sto plag u głupiego. |
| 3. | GDAŃSKA.1881 Biblia Gdańska [1881?] | Więcej waży gromienie u roztropnego, niżeli sto plag u głupiego. |
| 4. | GDAŃSKA.2017 Uwspółcześniona Biblia Gdańska [2017] | Nagana lepiej działa na rozumnego niż sto razów na głupiego. |
| 5. | KRAMSTUCK Kramstuck - Przysłowia Salomona [1878] | Głębiej wnika napomnienie u rozumnego, niż sto plag u głupca. |
| 6. | CYLKOW Izaak Cylkow - Przekłady Starego Testamentu [1883-1914] | Głębiej wnika nagana u rozumnego, niżeli sto plag u kpa. |
| 7. | TYSIĄCL.WYD5 Biblia Tysiąclecia - wyd.5 [2000] | Nagana głębiej poruszy rozsądnego niż nierozumnego – sto batów. |
| 8. | BRYTYJKA Biblia warszawska (brytyjka) [1975] | Karcenie głębiej dotyka rozumnego, niż głupiego sto batów. |