| 1. | BRZESKA.TRANS. Biblia Brzeska - transliteracja [1563] | Droga ludzi sprawiedliwych iest odchylić się od złego, a ten dusze swey strzeże ktory strzeże drogi swoiey. |
| 2. | WUJEK.1923 Biblia Jakuba Wujka [1923] | Ścieżka sprawiedliwych odchyla się od złego: stróż dusze swéj strzeże drogi swojéj. |
| 3. | GDAŃSKA.1881 Biblia Gdańska [1881?] | Gościniec uprzejmych jest odstąpić od złego; strzeże duszy swej, kto strzeże drogi swojej. |
| 4. | GDAŃSKA.2017 Uwspółcześniona Biblia Gdańska [2017] | Droga prawych to odstąpić od zła; kto strzeże swojej drogi, strzeże swej duszy. |
| 5. | KRAMSTUCK Kramstuck - Przysłowia Salomona [1878] | Koleją prawych jest stronienie od złego, ten zachowuje swą duszę, kto strzeże drogi swojej. |
| 6. | CYLKOW Izaak Cylkow - Przekłady Starego Testamentu [1883-1914] | Torem prawych jest wymijanie złego; zachowuje życie swoje kto drogi swej strzeże. |
| 7. | TYSIĄCL.WYD5 Biblia Tysiąclecia - wyd.5 [2000] | Odwrócenie się od zła jest ścieżką prawych, kto czuwa nad swą drogą, strzeże duszy. |
| 8. | BRYTYJKA Biblia warszawska (brytyjka) [1975] | Droga prawych to unikanie złego. Kto pilnuje swojej drogi, zachowuje życie. |
| 9. | WARSZ.PRASKA Biblia warszawsko-praska [1997] | Unikanie zła jest celem drogi prostej, kto na nią zważa, zachowa życie. |
| 10. | ŚLĄSKIE.TOW.BIB. Nowa Biblia Gdańska [2012] | Torem prawych jest wymijanie złego; kto strzeże swojej drogi, ten zachowuje życie. |
| 11. | EIB.BIBLIA.2016.LIT Biblia to jest Pismo Święte Starego i Nowego Przymierza - liter. [2016] | Unikanie zła to zasada prawych. Kto dba o swe zasady, dba o swoje życie. |
| 12. | TOR.PRZ.2023 Przekład toruński [2023] | Ubity trakt to odstępowanie od zła prawych; kto chroni swoją drogę, strzeże swojej duszy. |