| 1. | BRZESKA.TRANS. Biblia Brzeska - transliteracja [1563] | Wagi y szale sprawiedliwe są od Pana, a wszytki gwichty w worku są za sprawą iego. |
| 2. | WUJEK.1923 Biblia Jakuba Wujka [1923] | Waga i szala jest sąd Pański: a uczynki jego wszystkie gwichty w worku. |
| 3. | GDAŃSKA.1881 Biblia Gdańska [1881?] | Waga i szale są ustawą Pańską, a wszystkie gwichty sprawiedliwe w worku są za sprawą jego. |
| 4. | GDAŃSKA.2017 Uwspółcześniona Biblia Gdańska [2017] | Sprawiedliwa waga i szale należą do PANA i wszystkie odważniki w worku są jego dziełem. |
| 5. | KRAMSTUCK Kramstuck - Przysłowia Salomona [1878] | Pręt i szale sprawiedliwości należą do Boga, Jego to dzieło – wszystkie kamienie w worku. |
| 6. | CYLKOW Izaak Cylkow - Przekłady Starego Testamentu [1883-1914] | Waga i szale sprawiedliwości pochodzą od Wiekuistego; Jego dziełem są wszystkie ciężarki w mieszku. |
| 7. | TYSIĄCL.WYD5 Biblia Tysiąclecia - wyd.5 [2000] | Waga i szala zgodna z prawem należą do Pana, Jego dziełem ciężarki w worku. |
| 8. | BRYTYJKA Biblia warszawska (brytyjka) [1975] | Prawidłowa waga i szale wagi należą do Pana, wszystkie odważniki w worku są jego dziełem. |