| 1. | BRZESKA.TRANS. Biblia Brzeska - transliteracja [1563] | Szyderz niemiłuie tego ktory go sztrofuie, ani chodzi do mądrych. |
| 2. | WUJEK.1923 Biblia Jakuba Wujka [1923] | Zaraźliwy nie miłuje tego, kto go karze, i do mądrych nie idzie. |
| 3. | GDAŃSKA.1881 Biblia Gdańska [1881?] | Naśmiewca nie miłuje tego, który go karze, ani do mądrych przychodzi. |
| 4. | GDAŃSKA.2017 Uwspółcześniona Biblia Gdańska [2017] | Szyderca nie miłuje tego, który go strofuje, ani nie pójdzie do mądrych. |
| 5. | KRAMSTUCK Kramstuck - Przysłowia Salomona [1878] | Nie lubi szyderca, aby mu czyniono napomnienia, do mędrców też nie idzie. |
| 6. | CYLKOW Izaak Cylkow - Przekłady Starego Testamentu [1883-1914] | Nie lubi szyderca, aby go napominano, u mędrców też nie bywa. |
| 7. | TYSIĄCL.WYD5 Biblia Tysiąclecia - wyd.5 [2000] | Szyderca nagan nie lubi, do ludzi mądrych nie chodzi. |
| 8. | BRYTYJKA Biblia warszawska (brytyjka) [1975] | Szyderca nie lubi tego, kto go napomina, nie chce iść do mędrców. |
| 9. | WARSZ.PRASKA Biblia warszawsko-praska [1997] | Pyszałek nie znosi, by go pouczano, i nigdy nie szuka towarzystwa mądrych. |
| 10. | ŚLĄSKIE.TOW.BIB. Nowa Biblia Gdańska [2012] | Szyderca nie lubi, by go napominano oraz nie bywa u mędrców. |
| 11. | EIB.BIBLIA.2016.LIT Biblia to jest Pismo Święte Starego i Nowego Przymierza - liter. [2016] | Szyderca nie lubi tego, kto go upomina, stroni on od mędrców. |
| 12. | TOR.PRZ.2023 Przekład toruński [2023] | Szyderca nie lubi tego, który go strofuje i nie chodzi on do mądrych. |