| 1. | PS.FLORIAŃSKI Psałterz floriański - transkrypcja IJP PAN [1399] | (91:4) Bo kochał mie jeś, Gospodnie, w uczynieniu twojem i w działa❬ch❭ ręku twoju będę sie wiesielić. |
| 2. | PS.PUŁAWSKI Psałterz puławski - transkrypcja IJP PAN [1470] | (91:4) Bo kochał jeś mie, Boże, w dziele twoim a w dzielech ręku twoju będę sie wiesielić. |
| 3. | BRZESKA.TRANS. Biblia Brzeska - transliteracja [1563] | (92:5) Abowiemeś mię rozweselił w sprawach twoich o Panie, a weselę się w vczynkach rąk twoich. |
| 4. | WUJEK.1923 Biblia Jakuba Wujka [1923] | (92:5) Boś mię ucieszył, Panie, w stworzeniu twojem: i będę się radował w uczynkach rąk twoich. |
| 5. | GDAŃSKA.1881 Biblia Gdańska [1881?] | (92:5) Albowiemeś mię rozweselił, Panie! sprawami twemi; o sprawach rąk twoich śpiewać będę. |
| 6. | GDAŃSKA.2017 Uwspółcześniona Biblia Gdańska [2017] | Ty bowiem rozradowałeś mnie, PANIE, twymi czynami; będę śpiewać o dziełach twoich rąk. |
| 7. | PS.BYCZ.1854 Psalmy Dawida - Paweł Byczewski [1854] | (92:5) Bo, rozweseliłeś-mię, o-Panie! z-dziéłami-Twemi; ja, o-pracach rąk-Twoich, będę-głośno-śpiéwał. |
| 8. | GÖTZE.1937 Księga Psalmów - Bolesław Götze [1937] | (92:5) Boś Ty mnie uradował, Panie, przez Swe postępowanie; o dziełach rąk Twoich wykrzykiwać będę z radością. |
| 9. | CYLKOW Izaak Cylkow - Przekłady Starego Testamentu [1883-1914] | (92:5) Bo uradowałeś mnie Boże czynami Twojemi, o dziełach rąk Twoich śpiewać będę. |
| 10. | KRUSZYŃSKI Kruszyński - Przekłady Starego Testamentu [1926-1939] | (92:5) Albowiem uweseliłeś mnie, Panie, sprawą swą! O sprawach rąk Twoich śpiewać będę. |
| 11. | ASZKENAZY Fryderyk Aszkenazy - Chwała Boża (Psałterz Dawidowy) [1927-1930] | (92:5) Boś uradował mię, Jehowo, dziełem Twem, a uczynkami rąk Twoich będę się weselić. |
| 12. | BIERNACKI.1937 Biernacki - Psalmy i Pieśń nad Pieśniami (wersety) [1937] | Albowiem rozkoszowałem się, Panie, stworzeniami Twemi, bo radowałem się na widok dzieła rąk Twoich. – |
| 13. | STAFF.1937 Księga Psalmów - Leopold Staff [1937] | (91:5) Bo radujesz mnie, Panie, dziełem twoim, * opiewam radośnie czyny twoich rąk. |
| 14. | SZERUDA Jan Szeruda - Księga Amosa i Psalmów [1938+1957] | (92:5) bo rozweseliłeś mię, Panie, sprawą Twoją, raduję się z dzieł rąk Twoich. |
| 15. | TYSIĄCL.WYD1 Biblia Tysiąclecia - wyd.1 [1965] | (91:5) Bo uweselasz mnie, Panie, Twoimi czynami, raduję się dziełami rąk Twoich. |
| 16. | TYSIĄCL.WYD5 Biblia Tysiąclecia - wyd.5 [2000] | (92:5) Bo rozradowałeś mnie, Panie, Twoimi czynami, cieszę się dziełami rąk Twoich. |
| 17. | BRYTYJKA Biblia warszawska (brytyjka) [1975] | (92:5) Bo rozweseliłeś mnie, Panie, czynami twymi, Raduję się z dzieł rąk twoich. |
| 18. | WARSZ.PRASKA Biblia warszawsko-praska [1997] | (92:5) Uradowałeś mnie bowiem swoimi czynami, Panie, będę opiewał dzieła rąk Twoich. |
| 19. | ŚLĄSKIE.TOW.BIB. Nowa Biblia Gdańska [2012] | (92:5) Ponieważ uratowałeś mnie, WIEKUISTY, Twoimi czynami; o dziełach Twoich rąk będę śpiewał. |
| 20. | EIB.BIBLIA.2016.LIT Biblia to jest Pismo Święte Starego i Nowego Przymierza - liter. [2016] | (92:5) Bo rozweseliły mnie, PANIE, Twe czyny, Cieszę się z dzieł Twoich rąk. |
| 21. | TOR.PRZ.2023 Przekład toruński [2023] | Ponieważ rozradowałeś mnie, Jhwh, Twoimi czynami; będę wykrzykiwał z radości z powodu dzieł Twoich rąk. |