| 1. | PS.FLORIAŃSKI Psałterz floriański - transkrypcja IJP PAN [1399] | (90:14) Bo w mię pwał, zbawię ji, z❬a❭szczycę ji, bo poznał imię moje. |
| 2. | PS.PUŁAWSKI Psałterz puławski - transkrypcja IJP PAN [1470] | (90:14) Bo w mię pwał, wywolę ji, zaszczycę ji, bo poznał imię moje. |
| 3. | BRZESKA.TRANS. Biblia Brzeska - transliteracja [1563] | Iż się we mnie roskochał, dla tegoż go wyrwę, a wywyzszę go przeto iż poznał imię moie. |
| 4. | WUJEK.1923 Biblia Jakuba Wujka [1923] | Iż we mnie nadzieję miał, wybawię go: obronię go, że poznał imię moje. |
| 5. | GDAŃSKA.1881 Biblia Gdańska [1881?] | Iż się we mnie, mówi Pan, rozkochał, wyrwę go, i wywyższę go, przeto, iż poznał imię moje. |
| 6. | GDAŃSKA.2017 Uwspółcześniona Biblia Gdańska [2017] | Wybawię go, bo mnie umiłował; wywyższę go, bo poznał moje imię. |
| 7. | PS.BYCZ.1854 Psalmy Dawida - Paweł Byczewski [1854] | Kiedyć we-Mnie, rzekł Pan, zamiłował-się, tedy-oswobodzę-go; Ja-wywyższę-go; bo on-zna Imię-mojé. |
| 8. | GÖTZE.1937 Księga Psalmów - Bolesław Götze [1937] | Ponieważ mocno się Mnie uchwycił, wybawię go; uczynię go bezpiecznym, bo zna imię Moje. |
| 9. | CYLKOW Izaak Cylkow - Przekłady Starego Testamentu [1883-1914] | Dla tego, że mnie umiłował ocalę go, obronię go, bo uznał imię Moje. |
| 10. | KRUSZYŃSKI Kruszyński - Przekłady Starego Testamentu [1926-1939] | „Ponieważ we Mnie się rozmiłował, wybawię go, wywyższę go, ponieważ poznał imię Moje. |
| 11. | ASZKENAZY Fryderyk Aszkenazy - Chwała Boża (Psałterz Dawidowy) [1927-1930] | „Iż mnie umiłował a wyswobodzę go, wywywyższę go, bo poznał Mą istotę. |
| 12. | BIERNACKI.1937 Biernacki - Psalmy i Pieśń nad Pieśniami (wersety) [1937] | Słuchaj co mówi Pan: kto mię miłuje, – poratuję go, obronię go, że uznał Imię moje. |
| 13. | STAFF.1937 Księga Psalmów - Leopold Staff [1937] | (90:14) «Ponieważ zaufał mi, wybawię go, * wywyższę go, ponieważ poznał imię moje. |
| 14. | SZERUDA Jan Szeruda - Księga Amosa i Psalmów [1938+1957] | Ponieważ Mnie umiłował, wyratuję go, wywyższę go, bo zna imię Moje. |
| 15. | TYSIĄCL.WYD1 Biblia Tysiąclecia - wyd.1 [1965] | (90:14) «Ja go wybawię, bo przylgnął do mnie; osłonię go, bo poznał me imię. |
| 16. | TYSIĄCL.WYD5 Biblia Tysiąclecia - wyd.5 [2000] | Ja go wybawię, bo przylgnął do Mnie; osłonię go, bo uznał moje imię. |
| 17. | BRYTYJKA Biblia warszawska (brytyjka) [1975] | Ponieważ mnie umiłował, wyratuję go, wywyższę go, bo zna imię moje. |