« Hiob 34:35 Księga Hioba 34:36 Hiob 34:37 » 

Pokaż oryg. numery wersetów
1.
BRZESKA.TRANS. Biblia Brzeska - transliteracja [1563]
Ządam tego aby Iob był doświadczon aż do końca w tym co ma odpowiedać za ludzi złosciwe.
2.
WUJEK.1923 Biblia Jakuba Wujka [1923]
Ojcze mój! niech będzie probowan Job aż do końca: nie przestawaj od człowieka nieprawości.
3.
GDAŃSKA.1881 Biblia Gdańska [1881?]
Boże, Ojcze mój! niech będzie Ijob doskonale doświadczony, przeto, iż nam odpowiada, jako ludziom złym.
4.
GDAŃSKA.2017 Uwspółcześniona Biblia Gdańska [2017]
Niech Hiob zostanie doświadczony do końca za swoje odpowiedzi odnośnie do niegodziwych ludzi.
5.
CYLKOW Izaak Cylkow - Przekłady Starego Testamentu [1883-1914]
Oby też Ijob doświadczany był ustawicznie, z powodu zarzutów swoich na sposób ludzi nikczemnych!
6.
KRUSZYŃSKI Kruszyński - Przekłady Starego Testamentu [1926-1939]
Życzę sobie, niechaj Job będzie doświadczany aż do końca, ponieważ jego odpowiedzi były jako ludzi bezbożnych.
7.
TYSIĄCL.WYD5 Biblia Tysiąclecia - wyd.5 [2000]
Niech Hiob będzie dokładnie zbadany za odpowiedzi godne przestępców.
8.
BRYTYJKA Biblia warszawska (brytyjka) [1975]
Niechże będzie Job bezustannie doświadczany, gdyż odpowiada jak ludzie złośliwi!
9.
WARSZ.PRASKA Biblia warszawsko-praska [1997]
I dlatego Hiob będzie doświadczany dalej, bo jak bezbożnik odpowiada Bogu.
10.
ŚLĄSKIE.TOW.BIB. Nowa Biblia Gdańska [2012]
Oby Ijob był ustawicznie doświadczany, z powodu swoich zarzutów, które mówi na sposób ludzi nikczemnych.
11.
EIB.BIBLIA.2016.LIT Biblia to jest Pismo Święte Starego i Nowego Przymierza - liter. [2016]
Oby Job nie przestał być doświadczany za odpowiedzi właściwe ludziom niegodziwym!
12.
TOR.PRZ.2023 Przekład toruński [2023]
Oby Hiob został doświadczony na zawsze za odpowiedzi właściwe ludziom niegodziwym.