| 1. | BRZESKA.TRANS. Biblia Brzeska - transliteracja [1563] | W nocy mi bolesć wierci kosci moie, a żyły me nie vspokoią się. |
| 2. | WUJEK.1923 Biblia Jakuba Wujka [1923] | W nocy wiercą boleści kość moję: a ci, którzy mię jedzą, nie śpią. |
| 3. | GDAŃSKA.1881 Biblia Gdańska [1881?] | Które w nocy wiercą kości moje we mnie, skąd żyły moje nie mają odpoczynku. |
| 4. | GDAŃSKA.2017 Uwspółcześniona Biblia Gdańska [2017] | W nocy ból przeszywa moje kości, a moje żyły nie mają odpoczynku. |
| 5. | CYLKOW Izaak Cylkow - Przekłady Starego Testamentu [1883-1914] | Noc przewierca kości moje, i oddziela je odemnie, a żyłom moim niemasz pokoju. |
| 6. | KRUSZYŃSKI Kruszyński - Przekłady Starego Testamentu [1926-1939] | Noc kości moje przewierca, stąd nerwy moje nie mają odpoczynku. |
| 7. | TYSIĄCL.WYD5 Biblia Tysiąclecia - wyd.5 [2000] | Nocą kości we mnie przebite [bólem], cierpienia moje nie usypiają. |
| 8. | BRYTYJKA Biblia warszawska (brytyjka) [1975] | W nocy czuję przeszywający ból w kościach, dokuczliwe cierpienie nie ustaje. |