| 1. | BRZESKA.TRANS. Biblia Brzeska - transliteracja [1563] | Izaż nie ma być odpowiedziano na wiele słow: a człowiek szczebietliwy y zaż będzie vsprawiedliwion: |
| 2. | WUJEK.1923 Biblia Jakuba Wujka [1923] | Czyli, który wiele mówi, nie będzie słuchał? albo mąż wielomowny będzie usprawiedliwiony? |
| 3. | GDAŃSKA.1881 Biblia Gdańska [1881?] | Izaż się nie godzi na wiele słów odpowiedzieć? Albo izali mąż wielomowny będzie usprawiedliwiony? |
| 4. | GDAŃSKA.2017 Uwspółcześniona Biblia Gdańska [2017] | Czy nie należy odpowiedzieć na takie mnóstwo słów? Czy człowiek gadatliwy ma być usprawiedliwiony? |
| 5. | CYLKOW Izaak Cylkow - Przekłady Starego Testamentu [1883-1914] | Godziż się, aby ta ciżba słów bez odpowiedzi została? a miałbyż ten szermierz gadatliwy słuszność zachować? |
| 6. | KRUSZYŃSKI Kruszyński - Przekłady Starego Testamentu [1926-1939] | Czyż ta wielość słów ma pozostać bez odpowiedzi? Albo czy człowiek wielomówca ma być usprawiedliwiony? |
| 7. | TYSIĄCL.WYD5 Biblia Tysiąclecia - wyd.5 [2000] | Czyż nie dostanie odprawy gaduła, a wymowny człowiek ma słuszność? |
| 8. | BRYTYJKA Biblia warszawska (brytyjka) [1975] | Czy na ten potok słów nie ma odpowiedzii ten gadatliwy mąż ma mieć słuszność? |
| 9. | WARSZ.PRASKA Biblia warszawsko-praska [1997] | Czyż tego gadacza nie spotka żadna kara? Czy wystarczy mówić dużo, żeby mieć rację? |
| 10. | ŚLĄSKIE.TOW.BIB. Nowa Biblia Gdańska [2012] | Zgodzisz się by to mnóstwo słów zostało bez odpowiedzi? Miałby zachować słuszność ten gadatliwy szermierz? |
| 11. | EIB.BIBLIA.2016.LIT Biblia to jest Pismo Święte Starego i Nowego Przymierza - liter. [2016] | Czy ten potok słów ma zostać bez odpowiedzi? Czy można usprawiedliwiać człowieka dlatego, że dużo mówi? |
| 12. | TOR.PRZ.2023 Przekład toruński [2023] | Czy te mnóstwo słów zostanie bez odpowiedzi? I czy człowiek gadatliwy ma mieć słuszność? |