| 1. | BRZESKA.TRANS. Biblia Brzeska - transliteracja [1563] | Wszytek czas żywota twego będzie iaśnieyszy niżli Południe, a roźiaśnisz się iako światłe zaranie. |
| 2. | WUJEK.1923 Biblia Jakuba Wujka [1923] | A jako jasność południowa wznidzie tobie pod wieczór: a gdy się będziesz mniemał być zniszczonym, wznidziesz jako jutrzenka. |
| 3. | GDAŃSKA.1881 Biblia Gdańska [1881?] | I nad południe jaśniejszy nastanie czas twój; zaćmiszli się, będziesz jako zaranek. |
| 4. | GDAŃSKA.2017 Uwspółcześniona Biblia Gdańska [2017] | I twoje życie będzie jaśniejsze niż południe; twoja ciemność będzie jak poranek. |
| 5. | CYLKOW Izaak Cylkow - Przekłady Starego Testamentu [1883-1914] | A jaśniej niż południe wzejdzie ci życie; a choćby się zasępiło, jednak jako poranek będzie! |
| 6. | KRUSZYŃSKI Kruszyński - Przekłady Starego Testamentu [1926-1939] | Przyszłość stanie się dla ciebie od południa jaśniejszą, mrok na jutrzenkę się zamieni. |
| 7. | TYSIĄCL.WYD5 Biblia Tysiąclecia - wyd.5 [2000] | Życie wzejdzie jak blask południa, mrok się przemieni w poranek. |
| 8. | BRYTYJKA Biblia warszawska (brytyjka) [1975] | I jaśniejsze niż południe wzejdzie ci życie, a choćby ciemność zapadła, będzie ona jak poranek. |