LXX Septuaginta (HiperBiblia)
| Stary Test. |
1Moj2Moj3Moj4Moj5MojJozSędRut1Sam2Sam1Krl2Krl1Krn2KrnEzdNehEstHioPsaPrzKohPnPIzaJerLamEzeDanOzeJoeAmAbdJonMicNahHabSofAggZacMal |
| Nowy Test. |
MatMarŁukJanDzARzym1Kor2KorGalEfeFlpKol1Tes2Tes1Tym2TymTytFlmHebJak1Pio2Pio1Jan2Jan3JanJudApok |
| Inne |
1Mach2MachMdrSyrTobJdtBar3-4 Mach, Psalm 151, Psalmy Salomona, Ody wraz z Modlitwą Manassesa, 1 Księga Ezdrasza |
|
 Przekład Izajasza 53
Główne wydanie 2026-06LXX Septuaginta (HiperBiblia) - Przekład wprost z greki (wydanie Alfreda Rahlfsa, Stuttgart 1935). Przekład obejmuje całą Septuagintę: księgi kanonu hebrajskiego, księgi deuterokanoniczne oraz pisma dodatkowe zachowane w tradycji greckiej — m.in. 1–4 Machabejskie, Psalm 151, Psalmy Salomona, Ody wraz z Modlitwą Manassesa, 1 Księgę Ezdrasza. Tam, gdzie Septuaginta różni się od tekstu hebrajskiego — na przykład numeracja Psalmów albo układ Księgi Jeremiasza — zachowano porządek grecki. [IMG TXT] Podstawa tłumaczeniaThe Septuagint, Alfred Rahlfs, Stuttgart 1935 Fragment przekładuPsalm 2,1-12 [1] Dlaczego narody się buntują, a ludy knują próżne zamysły? [2] Królowie ziemi powstali, a władcy zgromadzili się razem przeciw Panu i przeciw Jego Chrystusowi. [pauza] [3] „Zerwijmy ich więzy i zrzućmy z siebie ich jarzmo!” [4] Ten, który mieszka w niebiosach, wyśmieje ich, a Pan będzie z nich drwił. [5] Wtedy przemówi do nich w swoim gniewie i przerazi ich swą zapalczywością: [6] „Ja zaś zostałem ustanowiony przez Niego królem na Syjonie, Jego świętej górze”. [7] Ogłaszam postanowienie Pana: Pan rzekł do mnie: „Ty jesteś moim Synem, Ja Cię dzisiaj zrodziłem. [8] Proś Mnie, a dam Ci narody w dziedzictwo i krańce ziemi w posiadanie. [9] Będziesz ich pasł żelazną laską, skruszysz ich jak naczynie garncarza”. [10] A teraz, królowie, zrozumcie; przyjmijcie pouczenie, wszyscy sędziowie ziemi. [11] Służcie Panu z bojaźnią i radujcie się przed Nim z drżeniem. [12] Przyjmijcie pouczenie, by Pan się nie rozgniewał i byście nie zginęli z drogi sprawiedliwej, gdy nagle zapłonie Jego zapalczywość. Szczęśliwi wszyscy, którzy w Nim pokładają ufność. [1] Więcej o przekładzieSeptuaginta to grecki przekład Starego Testamentu z III–I w. p.n.e. — Biblia wczesnego Kościoła, z której obficie cytuje Nowy Testament. LXX Septuaginta (HiperBiblia) to pierwszy darmowy polski przekład Septuaginty obejmujący jej pełny korpus ksiąg — dotąd kompletna Septuaginta po polsku była dostępna wyłącznie w wydaniu komercyjnym.
Zakres
Przekład obejmuje pełny korpus Septuaginty: księgi kanonu hebrajskiego, księgi deuterokanoniczne oraz pisma dodatkowe zachowane w tradycji greckiej — m.in. 1–4 Machabejskie, Psalm 151, Psalmy Salomona, Ody wraz z Modlitwą Manassesa, 1 Księgę Ezdrasza. Tam, gdzie Septuaginta różni się od tekstu hebrajskiego — numeracja Psalmów albo układ Księgi Jeremiasza — zachowano porządek grecki.
Tekst źródłowy
Podstawa: Septuaginta w wydaniu Alfreda Rahlfsa (Stuttgart 1935). Dla ksiąg zachowanych w dwóch greckich recenzjach (np. Daniel) podstawą jest recenzja przyjęta w tradycji Kościoła — dla Księgi Daniela jest to wersja Teodocjona.
Dlaczego brzmi inaczej niż znane przekłady
Ten tekst jest tłumaczony wprost z greckiej Septuaginty, a nie z hebrajskiego oryginału. Septuaginta bywa miejscami inna niż tekst hebrajski, z którego przełożono popularne polskie Biblie — dlatego np. w Rdz 1,2 ziemia jest „niewidoczna i nieuporządkowana” (tak mówi greka), a nie „bezładem i pustkowiem” (tak brzmi hebrajski). To nie pomyłka, lecz wierne oddanie tego, co jest w greckim tekście.
Autor
Koncepcja, opracowanie i redakcja: Jarosław Zabiełło. Polski tekst wypracowano wprost z greckiej Septuaginty (Rahlfs 1935) z pomocą nowoczesnych narzędzi lingwistyki komputerowej — analizy morfologicznej, składniowej i semantycznej greki koine — pod redakcją i krytycznym doborem recenzji autora, niezależnie od istniejących przekładów polskich. [2] Kalendarium przekładu| 2026-06 | LXX Septuaginta (HiperBiblia) - Przekład wprost z greki (wydanie Alfreda Rahlfsa, Stuttgart 1935). Przekład obejmuje całą Septuagintę: księgi kanonu hebrajskiego, księgi deuterokanoniczne oraz pisma dodatkowe zachowane w tradycji greckiej — m.in. 1–4 Machabejskie, Psalm 151, Psalmy Salomona, Ody wraz z Modlitwą Manassesa, 1 Księgę Ezdrasza. Tam, gdzie Septuaginta różni się od tekstu hebrajskiego — na przykład numeracja Psalmów albo układ Księgi Jeremiasza — zachowano porządek grecki. [IMG TXT] [3] |
Zostaw komentarz
UWAGA: Wiadomości prywatne do BibliePolskie.pl na które oczekujesz odpowiedzi proszę wysyłać
Nadesłane komentarze- ~Jarosław Zabiełło7 dni temu [Niedziela, g.21:48]
- Dziękuję redakcji za dodanie opisu do karty przekładu. Poniżej fakty.
AUTORSTWO: autor jest podany w Przewodniku HiperBiblii od dnia publikacji, tam też opis metody. Koncepcja, opracowanie i redakcja są moje — biorę za tekst pełną odpowiedzialność. Nie przypisuję sobie roli filologa: wiarygodność to sprawdzalność, nie tytuł.
METODA: podstawa to grecki tekst Rahlfsa (1935), otagowany słowo po słowie (lemat, gramatyka, Strong). Clean room: do tłumaczenia nie trafił żaden polski przekład; referencje sensu to wyłącznie przekłady LXX z domeny publicznej — Brenton (1851), Biblia Elżbietańska (1751), częściowo Giguet (1865–72). Szkic: duży model językowy, 1189 rozdziałów, ponad 30 tys. wersetów. Każdy rozdział zrecenzował względem greki model innego producenta (208 partii) — przyjęto 1271 poprawek wierności; bramka pilnowała pełnego pokrycia greki. Decyzje redakcyjne ludzkie: styl, recenzja Teodocjona, greckie formy imion (Idumea, Galaad).
NIEZALEŻNOŚĆ ZMIERZONA: pary niezależnych polskich przekładów (BT, BW, Paulistów, UBG, Wujek, SNP) osiągają podobieństwo znak po znaku ok. 0,49–0,81. LXXHB względem jedynego polskiego przekładu LXX z greki: mediana 0,60 na ponad 25 tys. wspólnych wersetów — środek pasma niezależnych; kopia daje 1,0 (kontrola). LXXHB idzie za greką tam, gdzie różni się ona od hebrajskiego (Rdz 1,2 „niewidoczna i nieuporządkowana", grecka numeracja Psalmów) — kompilacja przekładów z hebrajskiego tego nie da. Psalmy Salomona, Ody, 3–4 Mch i Ps 151 nie mają zaś darmowych polskich przekładów.
RANKING obejmuje 18 z ponad 120 przekładów serwisu; kryterium jawności LXXHB spełnia — imienny autor, opisana metoda.
WERYFIKACJA: hiperbiblia.com/interlinear (tekst grecki) — każde słowo z glosą, gramatyką i Strongiem, obok pełny tekst LXXHB. Kto wskaże werset odbiegający od greki — potwierdzone błędy poprawię (formularz zgłoszeń w aplikacji). LXXHB to pierwsza darmowa polska Septuaginta z pełnym korpusem ksiąg. O jakości rozstrzygają konkretne wersety — zapraszam.
[Odpowiedz]
- ~Theophilos8 dni temu [Niedziela, 9 sierpnia, g.9:04]
- To nie jest żaden przekład LXX, to czysta kpina. Przeczytałem kilka fragmentów Biblii np Psalm 23 czy Izaj.53 i tego po prostu nie da się czytać ani zrozumieć. Nawet nawigacja na stronie jest wyzwaniem, nieintuicyjna. Polecam ang.tłum LXX Brentona. [Odpowiedz]
- ~Jarosław Zabiełło7 dni temu [Poniedziałek, g.11:19]
- Obie wskazane perykopy warto sprawdzić uważniej. 1) Numeracja: LXXHB stosuje grecką numerację Psalmów, jak każde wydanie Septuaginty — Psalm Pasterski to Ps 22, a Ps 23 to „Pana jest ziemia" (24 wg numeracji hebrajskiej); jest to opisane na karcie przekładu. Ps 22 w LXXHB zaczyna się: „Pan mnie pasie i niczego mi nie zabraknie. Na zielonych pastwiskach, tam mnie osadził; nad wodami wytchnienia mnie wykarmił" — czy „nie da się tego czytać", każdy oceni sam. 2) Iz 53 w Septuagincie realnie różni się od tekstu hebrajskiego, z którego przełożono znane polskie Biblie. Iz 53:2 w LXXHB: „Donieśliśmy przed nim jak o dziecku, jak o korzeniu w spragnionej ziemi" — a w polecanym wyżej Brentonie: „We brought a report as of a child before him; he is as a root in a thirsty land". Ten sam grecki tekst, oddany tak samo. Jeśli coś brzmi inaczej niż w BT czy BW, to nie błąd przekładu, tylko różnica między Septuagintą a tekstem hebrajskim. Konkretne wersety z błędem chętnie sprawdzę, a konkretne uwagi o nawigacji przyjmę — najprościej przez formularz zgłoszeń w serwisie.
- ~Zbyszek23 dni temu [Piątek, 24 lipca, g.19:49]
- Ale jazda. To jakiś niepoważny żart. Automatyczny przekład z sztucznego modelu LLM.
To nie jest żaden przekład, jest to jedynie wygenerowany przez AI zlepek plagiatów z przekładów na których AI się uczyło. [Odpowiedz]
- ~Jaerk SBL24 dni temu [Czwartek, 23 lipca, g.23:35]
- Całkowity brak informacji kto dokonał przekładu - nie ma też tej informacji na stronie hiperbiblii [Odpowiedz]
- ~Marduła23 dni temu [Piątek, 24 lipca, g.18:46]
- wygląda na to, że to dzieło AI pod nadzorem kogoś, kto nie ma potwierdzonych kompetencji translatorskich
Ostatnia zmiana na tej stronie26 dni temu » Dodano opracowanie przekładu "LXX Septuaginta (HiperBiblia)" |
