BibliePolskie.pl

Okładka tomu pierwszego [2018]

Pierwsze wydanie w serii 2018

Ks. Roman Bartnicki, „Jezus w drodze do śmierci i zmartwychwstania. Komentarz do Ewangelii Marka 8,27-16,20”. Część I: „Mk 8,27-13,37, Warszawa: Instytut Papieża Jana Pawła II, 2018, ISBN 978-83-65198-50-1 [GAL]

Tłumaczenie

ks. Roman Bartnicki

Fragment przekładu

Ewangelia Marka 14,1-11: [1] Za dwa dni była Pascha i Święto Przaśników. Arcykapłani i uczeni w Piśmie zastanawiali się, jak Go podstępnie ująć i zabić. [2] Mówili bowiem: „tylko nie w święto, aby nie było rozruchów ludu". [3] A gdy On był w Betanii, w domu Szymona Trędowatego, i spoczywał przy stole, przyszła kobieta, która miała alabastrowy flakonik prawdziwego, bardzo kosztownego olejku nardowego. Rozbijając alabastrowy flakonik, wylała olejek na Jego głowę. [4] Niektórzy zaś oburzyli się, mówiąc między sobą: „po co to marnotrawstwo olejku?”. [5] Można było bowiem ten olejek sprzedać za ponad trzysta denarów i rozdać ubogim. I ostro ją upominali. [6] Jezus zaś powiedział: „Zostawcie ją, dlaczego wyrządzacie jej przykrość? Dobry uczynek spełniła wobec Mnie. [7] Zawsze bowiem macie ubogich wśród siebie i kiedy chcecie, możecie im dobrze uczynić. Mnie zaś nie zawsze macie. [8] Co mogła uczynić, uczyniła: uprzedziła namaszczenie ciała Mojego na pogrzeb. [9] Zapewniam was, gdziekolwiek głoszona będzie Ewangelia na całym świecie, także to, co ona uczyniła, będzie opowiadane, aby ją upamiętnić”. [10] A Judasz Iskariota, jeden z Dwunastu, poszedł do arcykapłanów, aby Go im wydać. [11] Kiedy to usłyszeli, ucieszyli się, i obiecali mu dać pieniądze. I szukał jak Go w sposobnym czasie wydać.

Kalendarium przekładu

Linki

Informacje o tłumaczeniu:

• Recenzja tomu 1-wszego -  Recenzja ks. Janusza Lemańskiego zamieszczona w "Studia Koszalińsko-Kołobrzeskie" 26/2019 s. 367-371

Podziękowanie