« Mat 7:4 Ewangelia Mateusza 7:5 Mat 7:6 » 

Pokaż oryg. numery wersetów
1.BUDNY.1574Obłudniku, wyrzuć pierwej bierzmo z oka twego, a tedy przejrzysz wyrzucić pręt z oka brata twego.
2.WUJEK.1923Obłudniku! wyrzuć pierwéj tram z oka twego, a tedy przejrzysz, abyś wyrzucił źdźbło z oka brata twego.
3.RAKOW.NTObłudniku! wyrzuć pierwej tram z oka twego, a tedy przejźrzysz, abyś wyrzucił drzazgę z oka brata twego.
4.GDAŃSKA.1881Obłudniku! wyjmij pierwej balkę z oka twego, tedy przejrzysz, abyś wyjął źdźbło z oka brata twego.
5.GDAŃSKA.2017Obłudniku, wyjmij najpierw belkę ze swego oka, a wtedy przejrzysz, aby wyjąć źdźbło z oka twego brata.
6.SOŁOWEYCZYK.MATObłudniku, wyrzuć pierwej tram z oka twego, a tedy przejrzysz, abyś wyrzucił źdźbło z oka brata twego.
7.SZCZEPAŃSKIObłudniku, wyrzuć najpierw belkę z oka własnego, a wtedy zobaczysz, jak wyrzucić drzazgę z oka, brata twego?
8.GRZYM1936Obłudniku, wyrzuć najpierw belkę z oka twojego, a przejrzawszy, będziesz mógł wyjąć źdźbło z oka brata twego.
9.DĄBR.WUL.1973Obłudniku, wyrzuć pierwej belkę z oka swego, a wtedy przejrzysz, aby usunąć źdźbło z oka brata twego.
10.DĄBR.GR.1961Obłudniku, wyrzuć wpierw belkę ze swego oka, a wtedy przejrzysz, aby usunąć źdźbło z oka brata twego.
11.TYSIĄCL.WYD5Obłudniku, usuń najpierw belkę ze swego oka, a wtedy przejrzysz, ażeby usunąć drzazgę z oka twego brata.
12.BRYTYJKAObłudniku, wyjmij najpierw belkę z oka swego, a wtedy przejrzysz, aby wyjąć źdźbło z oka brata swego.
13.POZNAŃSKAObłudniku, wyrzuć najpierw belkę ze swego oka, a potem będziesz lepiej widział, jak wyjąć pyłek z oka brata.
14.WARSZ.PRASKAObłudniku, usuń najpierw ową belkę z własnego oka, to będziesz lepiej widział, jak usunąć zadrę z oka twego brata.
15.ŚLĄSKIE.TOW.BIB.Obłudniku, wpierw wyjmij belkę z twojego oka, a wtedy przejrzysz, by wyjąć źdźbło z oka twojego brata.
16.EIB.BIBLIA.2016.LITObłudniku, usuń najpierw belkę z własnego oka, a wtedy przejrzysz, aby wyjąć drzazgę z oka swego brata.
17.TOR.NOWE.PRZ.Obłudniku! Wyrwij wpierw belkę ze swojego oka, a wtedy przejrzysz, by wyrwać drzazgę z oka swojego brata.