1. | ZOFII.UWSP.IJP | aby snadź nie cirpieli grzecha winy swej, gdyżby święcone jedli. Ja Pan, jenże poświęcuję was”. |
2. | WUJEK.1923 | By snadź nie podjęli karania za grzech swój, gdyby jedli poświęcone: Ja Pan, który je poświącam. |
3. | GDAŃSKA.1881 | I nie przywodzili na się karania za występek, gdyby jedli poświęcone rzeczy ich; bom Ja Pan, który je poświęcam. |
4. | GDAŃSKA.2017 | I tak obciążać ich nieprawością za występek, gdy będą jedli ich święte rzeczy, gdyż ja, PAN, ich uświęcam. |
5. | CYLKOW | A nie naprowadzają na siebie winy występku, jadając świętości ich; bom Ja Wiekuisty, który uświęcam ich." |
6. | KRUSZYŃSKI | aby nie byli obciążeni przewrotnością występku, jedząc rzeczy święte; bom ja jest Jahwe, który ich uświęcam". |
7. | MIESES | gdyż obciążą siebie grzechem przewinienia przez to, iż spożywać będą świętości ich, gdyż Ja Wiekuisty czynię ich świętymi”. |
8. | TYSIĄCL.WYD5 | Naraziliby ich na ciężką winę przez jedzenie ich rzeczy świętych. Ja jestem Pan, który ich uświęcam! |
9. | BRYTYJKA | Albowiem ściągną na nich grzech i winę, gdyby jedli rzeczy przez nich poświęcone, gdyż Jam jest Pan, który je uświęcam. |
10. | POZNAŃSKA | i nie składają na nich odpowiedzialności za winę, gdy ci [Izraelici] będą spożywać święte [dary]. Bom Ja jest Jahwe, który ich uświęcam. |
11. | WARSZ.PRASKA | i obciążać się wykroczeniami przeciwko wskazaniom co do spożywania rzeczy świętych. Ja bowiem jestem Jahwe, który ich uświęcam. |
12. | ŚLĄSKIE.TOW.BIB. | oraz nie sprowadzają na siebie winy za występek, gdyby w nieczystym stanie jadali ich świętości; bo Ja jestem WIEKUISTY, który je uświęca. |
13. | EIB.BIBLIA.2016.LIT | W przeciwnym razie, spożywając to, co poświęcone, obciążą się winą za swoje przewinienie, ponieważ Ja, PAN, dokonuję ich uświęcenia. |