1. | ZOFII.UWSP.IJP | A zdzia[ła]li są jemu jimię Babel, przeto iże jest tu poganił chwałę wszej ziemie ❬...❭. |
2. | WUJEK.1923 | I przetóż nazwano imię jego Babel, iż tam pomieszany jest język wszystkiéj ziemie: i z onąd rozproszył je Pan po wszystkich krainach. |
3. | GDAŃSKA.1881 | Przetoż nazwał imię jego Babel; iż tam pomieszał Pan język wszystkiej ziemi; i stamtąd rozproszył je Pan po obliczu wszystkiej ziemi. |
4. | GDAŃSKA.2017 | Dlatego nazwano je Babel, bo tam PAN pomieszał język całej ziemi. I stamtąd PAN rozproszył ich po całej powierzchni ziemi. |
5. | NEUFELD.1863 | Dla tego nazwano imie jego Babel, albowiem tam Wiekuisty pomięszał języki całéj ziemi a ztamtąd rozproszył ich Wiekuisty po powierzchni całej ziemi. |
6. | CYLKOW | Przeto nazwano imię jego Babel; gdyż tam pomieszał Wiekuisty mowę całej ziemi. Ztamtąd też rozproszył ich Bóg po powierzchni całej ziemi. |
7. | KRUSZYŃSKI | Dlatego nazwano imię jego Babel, ponieważ tam pomieszał Bóg język całej ziemi i stąd rozproszył ich Bóg po powierzchni wszystkiej ziemi. |
8. | MIESES | Dlatego nazwano je Babel, albowiem Wiekuisty pomieszał [balal] tam mowę całej ziemi i stamtąd Wiekuisty rozprószył ich po całej ziemi. |
9. | SPITZER.1937 | Dlatego nazwano imię jego Babel, gdyż tam pomieszał Wiekuisty mowę całej ziemi i stamtąd rozprószył ich Wiekuisty po powierzchni całej ziemi. |
10. | TYSIĄCL.WYD5 | Dlatego to nazwano je Babel, tam bowiem Pan pomieszał mowę mieszkańców całej ziemi. Stamtąd też Pan rozproszył ich po całej powierzchni ziemi. |
11. | BRYTYJKA | Dlatego nazwano je Babel, bo tam pomieszał Pan język całej ziemi i rozproszył ich stamtąd po całej powierzchni ziemi. |
12. | POZNAŃSKA | Dlatego właśnie nazwano je Babel, gdyż Jahwe pomieszał tam mowę całej ziemi; stamtąd też rozproszył ich Jahwe po całym świecie. |
13. | WARSZ.PRASKA | Dlatego też miejsce owo nazywa się Babel, gdyż Bóg pomieszał języki [wszystkich mieszkańców], a ich samych rozproszył po całej ziemi. |
14. | ŚLĄSKIE.TOW.BIB. | Dlatego jego imię nazwano Babel, gdyż tam PAN pomieszał mowę całej ziemi. Stamtąd Bóg rozproszył ich po powierzchni całej ziemi. |
15. | EIB.BIBLIA.2016.LIT | Dlatego właśnie nazwano je Babel. PAN pomieszał tam język mieszkańcom ziemi i stamtąd rozproszył ich po całym jej obliczu. |