1. | ZOFII.UWSP.IJP | Bo wszytek Israhel żałościwie żałował i kajał się prze zbicie jenego pokolenia w Izrahelu. |
2. | WUJEK.1923 | I lud wszystek Izraelski bardzo żałował i pokutę czynił za wygubienie jednego pokolenia z Izraela. |
3. | GDAŃSKA.1881 | A lud żałował Benjamina, iż uczynił Pan przerwę w pokoleniach Izraelskich. |
4. | GDAŃSKA.2017 | A ludowi było żal Beniamina, ponieważ PAN uczynił wyłom wśród pokoleń Izraela. |
5. | CYLKOW | I pożałował lud Binjamina, albowiem uczynił Wiekuisty wyłom w pokoleniach izraelskich. |
6. | KRUSZYŃSKI | Naród litował się nad Beniaminem, albowiem Bóg uczynił wyłom wśród pokoleń izraelskich. |
7. | TYSIĄCL.WYD5 | A lud litował się nad Beniaminem, że Pan uczynił wyrwę w pokoleniach izraelskich. |
8. | BRYTYJKA | I żal było ludowi Beniaminitów, że Pan uczynił wyrwę wśród plemion izraelskich. |
9. | POZNAŃSKA | A lud wciąż zdjęty był żalem nad [utratą] Beniamina, ponieważ Jahwe uczynił wyłom wśród pokoleń Izraela. |
10. | WARSZ.PRASKA | A lud litował się nad Beniamitami, bo to [przez nich] uczynił Jahwe wyłom w pokoleniach izraelskich. |
11. | ŚLĄSKIE.TOW.BIB. | A lud pożałował Binjamina, bowiem WIEKUISTY uczynił wyłom w israelskich pokoleniach. |
12. | EIB.BIBLIA.2016.LIT | Lud zaś wciąż żałował Beniamina, że PAN zrobił wyrwę wśród plemion Izraela. |