1. | ZOFII.UWSP.IJP | Ale to pomnieć macie: Wszytcy mężczyńskiego rodu i żony, jeż męże poznały, zbijcie, ale dziewki zachowajcie”. |
2. | WUJEK.1923 | A to jest, co zachować macie: Każdego mężczyznę i niewiasty, które uznały męże, pobijcie, a panny zachowajcie. |
3. | GDAŃSKA.1881 | A tak sobie postąpicie: Każdego mężczyznę, i każdą niewiastę, która męża uznała, zabijecie. |
4. | GDAŃSKA.2017 | A tak macie postąpić: Każdego mężczyznę i każdą kobietę, która obcowała z mężczyzną, zabijecie. |
5. | CYLKOW | Oto zaś co uczynić macie: Każdego mężczyznę i każdą kobietę, która obcowała z mężczyzną, podacie zaklęciu. |
6. | KRUSZYŃSKI | Oto co uczynić macie: "Każdego mężczyznę i każdą kobietę, co poznała łoże z mężczyzną, poddacie zaklęciu". |
7. | TYSIĄCL.WYD5 | W ten sposób postąpicie: Obłożycie klątwą każdego mężczyznę i każdą kobietę, która obcowała z mężczyzną. |
8. | BRYTYJKA | Lecz postąpicie tak: Każdego mężczyznę i każdą niewiastę, która już obcowała z mężczyzną, obłożycie klątwą. |
9. | POZNAŃSKA | A tak macie postąpić z nimi: Wykonajcie klątwę zagłady na każdym mężczyźnie i na każdej kobiecie, która dzieliła łoże z mężczyzną. |
10. | WARSZ.PRASKA | Oto jak postąpicie: Obłożycie klątwą wszystkich mężczyzn oraz wszystkie kobiety, które już obcowały z mężczyznami. |
11. | ŚLĄSKIE.TOW.BIB. | Oto co macie uczynić: Podacie zaklęciu każdego mężczyznę i każdą kobietę, która obcowała z mężczyzną. |
12. | EIB.BIBLIA.2016.LIT | Lecz jeszcze i to zrobicie: Każdego mężczyznę i każdą kobietę, która współżyła z mężczyzną, obłożycie klątwą, lecz zachowacie dziewice - i tak uczynili. |