« 2Pio 2:22 2 List Piotra 3:1 2Pio 3:2 » 

Pokaż oryg. numery wersetów
1.BUDNY.1574TO już namilszy wtóry wam list piszę, wczym pobudzam wasz szczyry, przez napominanie, umysł.
2.WUJEK.1923Oto ten wtóry list do was, najmilejsi! piszę, w którym szczerą myśl waszę przez napominanie wzbudzam:
3.RAKOW.NTTen już, moi mili! wtóry do was piszę list, w których wzbudzam przez napominanie waszę szczyrą myśl.
4.GDAŃSKA.1881Najmilsi! już ten drugi list do was piszę, którym wzbudzam przez napominanie uprzejmą myśl waszę,
5.GDAŃSKA.2017Umiłowani, piszę do was już ten drugi list. W nich przez przypominanie pobudzam wasz czysty umysł;
6.JACZEWSKIOto, najmilsi, piszę do was ten drugi list, by wam udzielić z serca płynących upomnień,
7.DĄBR.WUL.1973Oto już drugi list, najmilsi, piszę do was, a w jednym i drugim pragnę pokrzepić nieskażone dusze wasze przypominając,
8.DĄBR.GR.1961Oto już drugi list, umiłowani, piszę do was, a w jednym i drugim pragnę pokrzepić nieskażone dusze wasze przypominając,
9.TYSIĄCL.WYD5Umiłowani, piszę do was ten już drugi list; w nich pobudzam wasz zdrowy rozsądek i pamięć,
10.BRYTYJKAList ten, umiłowani, jest już drugim listem, który do was piszę, a w nich chcę przez przypominanie utrzymać w czujności prawe umysły wasze,
11.POZNAŃSKATen to już drugi list piszę do was, umiłowani! Pokrzepiam w nich szczerego ducha waszego, przypominając,
12.WARSZ.PRASKANajmilsi, oto piszę do was już drugi list, by wezwać do czujności wasz [jeszcze] nie skażony umysł
13.KALETATen już, najmilsi, drugi wam piszę list, w których wzbudzam waszą przez napominanie uprzejmą myśl,
14.ŚLĄSKIE.TOW.BIB.Umiłowani, piszę już do was ten drugi list, w których pobudzam waszą prostą myśl przez przypomnienie,
15.EIB.BIBLIA.2016.LITKochani, piszę do was już drugi list. Chcę w nich, dzięki powtarzaniu tego, co ważne, pobudzić do myślenia wasze szczere umysły.
16.TOR.NOWE.PRZ.Ten list jest już drugim moim listem do was, umiłowani, w nich przez przypominanie pobudzam waszą czystą myśl,