| 1. | BUDNY.1574 | A tak, którzy zwas mogą prawi zemną jechać, jeśli co jest wtem mężu zdrożnego, niech żałują nań. |
| 2. | WUJEK.1923 | Którzy tedy między wami są możni, niech (prawi) pospołu jechawszy, jeźli jest jaka wina w mężu, nań skarżą. |
| 3. | RAKOW.NT | Którzy tedy mogą z was, rzekł, niechże z nami zstąpiwszy; jeśli co jest nieprzystojnego w człowieku tym, skarżą nań. |
| 4. | GDAŃSKA.1881 | Którzy tedy, mówi, z was mogą, niechże z nami jadą; a jeźli jest jaka wina w tym mężu, niechże nań skarżą. |
| 5. | GDAŃSKA.2017 | I powiedział: Niech ci z was, którzy mogą, pojadą ze mną, a jeśli ten człowiek popełnił coś złego, niech go oskarżają. |
| 6. | JACZEWSKI | że zatem, jeżeli kto ma co więźniowi do zarzucenia, niechaj się w Cezarei stawi ze skargą. |
| 7. | SZCZEPAŃSKI | którzy tedy między wami są możni, niechaj - mówi - wraz ze mną zjadą, a jeśli coś zbrodniczego jest w tym mężu, niech go oskarżą.
|
| 8. | DĄBR.WUL.1973 | Ci przeto spośród was — mówił, którzy mają większe poważanie, niech jadą wraz ze mną i jeśli mąż ten dopuścił się jakiej zbrodni, niechże go oskarżą. |
| 9. | DĄBR.GR.1961 | Ci przeto spośród was – mówił – którzy mają większe poważanie, niech jadą ze mną i jeśli ten człowiek dopuścił się jakiegoś przestępstwa, niechże go oskarżą. |
| 10. | TYSIĄCL.WYD5 | Niech więc pełnomocnicy wasi - rzekł - udadzą się razem ze mną i niechże go oskarżą, jeśli ten człowiek popełnił coś złego. |
| 11. | BRYTYJKA | Niechże więc ci spośród was, mówił, którzy są upoważnieni, jadą ze mną i oskarżą go, jeżeli mąż ten popełnił jakieś wykroczenie. |
| 12. | POZNAŃSKA | Niech więc upoważnieni spośród was - powiedział - jadą ze mną i oskarżą go, jeśli ten człowiek popełnił jakieś przestępstwo. |
| 13. | WARSZ.PRASKA | Dorzucił na zakończenie: Niech więc wasi przedstawiciele udadzą się razem ze mną i wniosą formalną skargę przeciwko temu człowiekowi, jeżeli mają mu coś do zarzucenia. |
| 14. | ŚLĄSKIE.TOW.BIB. | Zatem ci, między wami – mówi, którzy są zdatni, jeśli jest coś niegodziwego w tym mężu, niech razem zejdą oraz go oskarżają. |
| 15. | EIB.BIBLIA.2016.LIT | Niech więc ci spośród was - zaproponował - którzy są pełnomocni, pójdą razem ze mną i oskarżą go, skoro człowiek ten popełnił coś niestosownego. |
| 16. | TOR.NOWE.PRZ. | Niech więc ci z was – mówi – którzy mają znaczenie, zejdą razem; a jeśli jest coś niewłaściwego w tym mężu, niech go oskarżają. |